其实这种翻译才是好的，拿两种语言中相对应的俗语匹配到一起，融合到文化里的。不过，把 his 换成 its，或这样：
The leopard never changes its spots.
觉得会更好一些。

另外，这个内容貌似和 /go/programmer 也没什么关系吧？是不是要移动一下呢。。。 @Livid

@biguokang #2 正常😆有时候我摸鱼摸爽了，也是下意识选择自己常发的节点😌

这内容和程序员有什么关系呢？ @Livid

看各种回复，简直。。。比最近某富少的瓜都好玩。。。

其实不需要过度解读，很可能只是一种输入习惯，比如我就习惯加三个点名句号（看中文还是英语）或者加个~，你的这个 leader 也可能是这样。。。

不过，你没有给出具体语境和上下文，只能这样猜测了。

哪方面的技术？ [covid-19 的个人防护] 么？😏
不过，如果有工作日的那种，我也有兴趣。。。

本来想着先寄到自己这里，配置好之后寄回去。看到楼主不在国内，这招行不通，有两个建议可以参考：
1. 如果老家那边有比较熟悉的人，且对路由器设置不是太小白，可以买回去让他帮忙；
2. 如果 1 行不通，可以找一个其它地方的朋友，寄过去，设置好之后寄给父母。这个就有很大操作空间了，比如某些平台找付费服务的啦，甚至我觉得 V 友都会有人乐意提供免费帮忙。

客户端不一定要用网口接收，可以用其它的，比如 USB 无线网卡、PCIe 无线网卡等。
如果一定要网口，再弄个 usb to rj45 的就可以了吧。。。

1. 你起码要说一下老人看电视时一般离电视有多远。老电视一般也就 20 多吋 30 多吋的；
2. 价格上对老人不需要才能老实，能看就行了；
3. 宽带的话，现在多是网络或有线电视了吧？卫星天线的貌似还真没有了。这块儿根据实际情况来看吧，比如免费的移动宽带之类的；
4. 根据经验，买越简单的越好，不要被那些参数、智能、AI 之类的搞混。

睡前一杯 espresso 睡得超香的我不知道还有这样的 app 。。。

这东西，尤其是那些现做的，几乎不可能得到其含量，楼主何不考虑控制一下自己喝的东西的品类？

不能。