demise charter（也常写作 charter by demise）：光船租赁/光租。一种航运租船方式，船东把船舶在租期内“交付占有与控制”给承租人；承租人通常负责配员、营运、燃油、维护与保险等，实际运作上很接近“临时拥有”该船。（在不同语境下也可能泛指“以转让占有为核心的租约/租契”，但最常见用法是海事法里的光船租赁。）
/dɪˈmaɪz ˈtʃɑːrtər/
We took the vessel on a demise charter for six months.
我们以光船租赁方式租下这艘船六个月。
Under a demise charter, the charterer assumes responsibility for crewing and operating the ship, which can shift significant legal risk away from the owner.
在光船租赁中，承租人负责配员并运营船舶，这可能将相当大的法律风险从船东转移出去。
demise 原义是“转让、让与（财产/权益）”，来自中古法语 demise，与拉丁语表示“送出、交付”的词根有关；在法律语境中常指“将占有或权利让与他人”。charter 来自法语/拉丁语体系，原指“契据、特许状”，在航运中引申为“租船合同”。合起来 demise charter 强调：不仅是“租用”，而是把船舶的占有与控制在租期内让与承租人。
Select Language