租船合同；租船契约：海运中由船东（shipowner）与承租人（charterer）签订的合同，用来约定船舶在一定航次或一定期间内的使用方式、运费/租金、装卸时间（laytime）、滞期费（demurrage）等条款。（也常写作 charter party）
/ˈtʃɑːrtərˌpɑːrti/
We signed a charterparty for the vessel.
我们为这艘船签订了租船合同。
Under the charterparty, the charterer must pay demurrage if loading is delayed beyond the agreed laytime.
根据租船合同，如果装货超过约定的装卸时间，承租人必须支付滞期费。
charterparty 来自 charter（“特许状/契约”，在航运语境中引申为“租船合同”）+ party（“当事方/一方”）。历史上常写作 charter party，强调这是由合同当事各方订立的书面契约；后来逐渐固化为合写形式 charterparty。
Select Language