人生第一次翻译英文文章（八千余字）的心得体会

[shidenggui]

缘起

机缘巧合之下，看到一篇非常不错的谈创业和产品的文章，当时有位群友说要翻译，但苦于时间不够，我读完后觉得文章非常不错，就说由我来翻译。 之后在群友的帮助和校对下，终于定稿，下面是在翻译过程中的体会：

我能读懂，应该可以很容易就翻译成中文吧？

我一开始就是这样想的，因此并没有觉得翻译一篇八千字的文章需要多久，这就是所谓初生牛犊不怕虎吧。

事后我觉得花费的心思至少是 1：10 以上，因为如果简单按照英文直译的话，语序不符合中文习惯，基本无法阅读。而且一句话有多种多样的译法，如何根据上下文选择恰当的译法也非常费神。

如何处理文中的习语？

比如文中有个 “Email Bankrupt”，一开始不知道什么意思，查字典后发现是指删除某个时间点之前处理不过来的邮件。最初翻译为「大概一年一次，她会宣布邮件破产，删除某个时间点之前处理不过来的邮件」，既有原文，也有意思，后面觉得太冗余了，最终定稿为「大概一年一次，她会删除某个时间点之前处理不过来的邮件」。

大概遇到了三四处类似地方，翻译的颇为纠结，只翻译意思的话失去了习语的韵味，就如同外国人译中国成语一样。直译为「邮件破产」，又需要读者了解习语，我想这样的读者应该会选择直接阅读原文。

信达雅有多难？

这次真切体会到了翻译之难，古人常说译文需信达雅，做到信已殊为不易，几经校对，最后上线的时候还是出现了错别字。为了译文畅通，更是百般修改，最后也不敢说读起来非常流畅。雅是不敢考虑了。

现在能理解为什么有些书籍翻译的那么之烂，因为这个事情需要投入大量心血，如果不是真正用心的人，很难做好这件事情。可想而知，古代翻译佛经的人，译文信达雅兼具，是多么呕心沥血。

翻译跟原文差距有多大？

我翻译的是产品相关文章，本身意思还是非常明了的，也没有晦涩的词汇。就算如此，也只能保证传递大概的意思，很多细微之处难以顾及。比如英文语序、习语之类的不可避免有着信息的损失。

我想，对于更文学化、个人化的书籍的翻译，比如小说、哲学、谈话录，翻译的损失就更不用说了。为了如实了解原文，自学对应的语言是不可避免的。

翻译有什么好处？

当时接下翻译，一方面是觉得文章不错，希望有更多人看到，另一方面也是觉得，在不断阅读输入的同时，也要尝试输出，不然很难保证自己真正理解了输入的东西。

从结果上来说，输出的效果非常显著，对文章整体内容的理解不是粗浅的读过一遍可比的。

说了那么久，到底翻译了什么？

文章内容是关于如何打造爆款产品的方法论和具体实践，来自国外一个两度创业成功的创业者。思路清晰，把爆款产品是什么，如何衡量并制定计划达成，进行了系统化的阐述并亲身实践，读完有醍醐灌顶之感，大呼过瘾。

有兴趣的可以点击「文章传送门」

后记

大家有什么翻译的感想也可以聊聊，这次翻译之后感觉大伤元气，再也不敢随意夸口翻译很简单了。现在我非常佩服那些英文书的译者，为了传达知识，所花心血真的不少。

[littiefish]

工作需要，已经翻译了上百篇技术文件了。每篇差不多 2 万字。翻译多了，术语熟悉了，很快的

[shidenggui]

@littiefish 厉害，看来这也是一个熟能生巧的过程。我第一次弄，感觉特别吃力，为了语句流畅，调整了很久。

[feehey]

赞

[xFrank]

赞

[EEEcho]

以前上翻译课的时候，就感受到大家信达雅的牛逼，后来工作了之后，还保留着每周翻译几篇技术 /散文文章的习惯，开始不觉有多少进步，直到有天整理几年的存稿，发现真的有进步，还是贵在坚持吧

[threebr]

我翻译过一篇 1w 词的论文，感觉自己翻译的就比机翻好一点点，很多从句没有调整回中文习惯的表述就直接写出来了

[shidenggui]

@EEEcho 现在感觉佛经的译者太厉害了，信达雅兼具，文字优美，有时候更甚原文。
@threebr 我一开始也是这样，结果发现这样根本没法阅读，花了很大力气调整，改了三四次，希望自己的译文起码自己读起来是比较流畅的。

[kamal]

再看两年前自己的翻译，也就是机翻的水平，名字都不好意思留了。

[hqweay]

不知在哪看到说翻译能力大部分由语文水平决定。虽然知道是个啥意思，但就是找不到合适的词和方式来描述……

[efcndi]

感谢分享！我因为工作生活的缘故，常常需要用到翻译的技能，确实会感觉有时候你在英文中读懂了某个东西，要用另一种语言把它适当地表述出来，是非常艰难的，尤其是还要让别人容易读得懂，就更为不容易了。

[Buges]

翻译有一个取巧的办法：先扔进 Google 机翻一遍，然后对照原文将不合适的地方修改一通，最后读一遍确认比较“地道”就算完成。

[cmdOptionKana]

我翻译的体会是，中文真是太难了！

[alexmmog]

曾经汉化过四代 fm 和实况的路过。我最大的感触是，翻译过程中，最重要的是你的中文水平。

[shidenggui]

@alexmmog 是的。其实原文水平同样重要。只不过我们一般翻译的都比较简单，如果是哲学类或者古典文学，就不是那么容易了。

[1239305697]

常凯申了解一下~

[377163]

@Buges 我怎么觉得谷歌翻译不如有道？

[kamal]

@377163 #16 有时候甚至不如百度翻译，跟文章类型有关，多开几个网页对比看看

[DL9412]

@Buges 这个不算取巧，现在专业翻译很多就是这样的，用 CAT 软件先预翻译或者辅助翻译。翻译的越多，记忆库越多，翻译起来就越精准

[jyounn]

不错诶,也想参与翻译.不过最近用 google 翻译看技术文章,发现蛮不错的.

[shidenggui]

@jyounn 其实有很多不错的英文文章，感兴趣的话，可以自己读到不错的翻译下，就当复习了。