首页   注册   登录
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
宝塔
V2EX  ›  日本

在不会日语前提下,如何在隔壁霓虹国有效沟通?

  •  
  •   robinlovemaggie · 2018-07-03 12:36:31 +08:00 · 5660 次点击
    这是一个创建于 506 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    • 用英语沟通就是作死的,因为基本上是各说各话。
    • 那么不会日语,该如何和当地人沟通呢?
    • 不求深入交流,就是简单的日常问候,购物,问路,求帮助等等……

    @xiaowangge @aricch @xmoiduts @shenyu1996 去过的各位指教指教啦~~

    第 1 条附言  ·  2018-07-05 12:01:44 +08:00
    • 哈哈,没想到V友如此的乐于助人,真真感动😹了,所以我决定淘点小玩意儿回来回馈大家,回帖的人里面随机roll给大家~~

    • ps. 除了roll之外,有特殊需要(不要违法哦)的V友们,可以微我(备注您的v2的ID),我尽量满足大家。

    94 回复  |  直到 2018-12-13 15:34:36 +08:00
        1
    c6h6benzene   2018-07-03 12:45:24 +08:00 via iPhone   ♥ 3
    汉字基本上是共通的。地名之类的地方可以通过“写出来”来沟通。

    英文的话用简单的单词,不要连成句子。可能需要记一些地名的发音。
        2
    nanau2016   2018-07-03 12:50:46 +08:00 via iPhone   ♥ 1
    肢体语言是最通用的国际通用语言,
    另外霓虹人的英语没你想象的那么糟糕,顶多就是发音不太标准,沟通是没问题的。
    何况你就不会说简单的几句日语吗?现在的年轻人不都是看日漫日剧过来的,谁不会说几句日常口语啊,比如“斯米玛噻以”,“阿里嘎多”,“秋哦多吗得”等
        3
    caixiexin   2018-07-03 12:52:30 +08:00 via Android   ♥ 1
    有些汉字两边意思不一样,注意别搞错
    比如超市的人参大促销😂
        4
    Alain1995   2018-07-03 12:53:32 +08:00 via Android   ♥ 1
    旅游的话:
    问候:可能用不着。
    购物:简单的英语可以沟通。一般拿着东西和钱去付钱就行。
    问路:不需要日语,靠 google 地图完全没问题。
    求帮助:不会日语,对方听不懂英语的话只能靠比划了。
        5
    SuperMild   2018-07-03 13:05:36 +08:00   ♥ 2
    普通话和英语都很好使,很多店都有中国人和印度人,他们是专门和外国人沟通的。

    当然,也不是每家店都有,也不是每个日本人都会说基本的英语,不会日语必然会遇到一些无法沟通的情况。

    但整体上这些沟通不影响大局,只是无法深度游,浅游、购物、看展览(基本上都有英文说明)是完全没有问题的。
        6
    SuperMild   2018-07-03 13:11:35 +08:00
    购物基本上不用说话,明码实价,完全不用担心宰客,非常公道。
    问路,真的不建议问,每天出门记得带上充电宝确保手机有电就行,因为日本人会非常执着地和你详细说明怎么走,也就相当于问路会给人造成麻烦,非迫不得以的时候就不要问了。而且学会看地图就完全没关系,地图是清晰、准确的。
        7
    saran   2018-07-03 13:18:52 +08:00 via Android
    穿越一,193x 年以前,完全可以笔谈。
        8
    Sweden   2018-07-03 13:21:20 +08:00 via Android
    日本英语没你想象的那么差
    主要景点和旅游商店都不错
    而且你问年轻人啊,一般年轻人英语都不错。大街上的老人们英语可能差一些
    上个月捷克奥地利克罗地亚转了一圈,去过的国家里我觉得捷克意大利和克罗地亚人的英语水平还没日本好呢…但也丝毫不影响旅游。
        9
    xenme   2018-07-03 13:22:24 +08:00 via iPhone
    不说话可以走遍全天下,更别说随便来几句加比划
        10
    prolic   2018-07-03 13:23:56 +08:00 via Android
    购物用不上,心斋桥,bigcamera 之类的点都有中文导购,景区旁边指着口类口类然后拿钱就行
        11
    imn1   2018-07-03 13:25:25 +08:00   ♥ 2
    我老妈去日本,只教她三句
    1.toilet
    2.阿里假多
    3.住过那嘎嗒
        12
    xiaowangge   2018-07-03 13:27:45 +08:00   ♥ 4
    当时网上找得资料,不过我没用到。:

    以下为常用语句,可以写下来给日本人看:
    a no   su mi ma sen
    1、あの すみません 不管问什么之前都要说这句可引起对方注意。一定要大声说出来哦

    a ri ga to-
    2、ありがとう 对话结束后谢谢对方

    i ku ra de su ka
    3、いくらですか 想知道多少钱的话请说这句
    不过最好让人家写出价格,听没有一点儿功底的话就光数字的音变也能把你搞晕。
    例如:一百,两百,四百,五百,七百,九百用ひゃく( hya ku )结尾。 三百用びゃく( bya ku )结尾。六百,八百用ぴゃく( pya ku )结尾。不管怎么着都是各种哭!

    餐厅在哪儿:レストランはどこですか
    日常用语
    你好 很高兴认识你:よろしく、お願いします。
    请问你叫什么名字:お名前は何ですか
    可以试穿一下么:試着(しちゃく)をしてもよろしいですか
    多少钱:いくらですか
    干杯:乾杯(かんぱい)
    您能帮我拍照么:写真(しゃしん)を撮っていただけませんか
    非常感谢:ありがとうございます
    不客气:どういたしまして


    下面说说常用词:
    1、厕所:片假名为(トイレ)。读音为( to i re )。这个都知道吧……
    2、便利店:片假名为(コンビニ)。读音为( conn bi ni )就是 7-11 全家一类的
    3、药店:汉字为(薬局)。平假名为(やっきょく)。读音为( ya kkyo ku )
        13
    uuair   2018-07-03 13:29:25 +08:00
    微软翻译
        14
    xiaowangge   2018-07-03 13:32:11 +08:00
    你自己想一下,哪些常用语,Google 翻译一下。

    我找不到 MUJI 无印良品 ,就会 Google 搜索一下,然后找个路人问路,给他看手机上得搜索结果
        15
    xiaowangge   2018-07-03 13:33:06 +08:00
    温馨提示,地铁别坐错了哦
        16
    bestkayle   2018-07-03 13:33:16 +08:00
    去泰国的时候景点和商店的都会汉语。。
        17
    xiaowangge   2018-07-03 13:34:45 +08:00
    锦囊妙计:

    我倾向于找「戴眼镜」的人问路
        18
    hand515   2018-07-03 13:35:27 +08:00
    日本英语很不错的,大胆用英语吧
        19
    mazjisme   2018-07-03 13:48:42 +08:00 via Android   ♥ 1
    手机呀!彩云小译 了解一下!
        20
    robinlovemaggie   2018-07-03 13:49:15 +08:00
    @caixiexin 哈哈,你说的太对了,千万不能迷信汉字字面意思~~
        21
    robinlovemaggie   2018-07-03 13:50:50 +08:00
    @nanau2016 肢体语言表达有限啊,例如要找厕所上也用肢体语言不好吧~~
        22
    robinlovemaggie   2018-07-03 13:53:14 +08:00
    @SuperMild 懂得,日本比较忌讳砍价的,据说会让人觉得你不信任人家(好奇怪的逻辑)。
        23
    robinlovemaggie   2018-07-03 13:53:50 +08:00
    @saran 皮一下很开心吗?
        24
    fl2d   2018-07-03 13:59:07 +08:00
    问路、问价格等简单沟通,英语+手势+猜汉字+翻译软件,足够了,毕竟都是人类。
    我认识很多外国人一句日语不会,也在日本生存好多年了。
        25
    robinlovemaggie   2018-07-03 14:00:39 +08:00
    @imn1 “住过那嘎嗒” 是没有什么的意思?
        26
    robinlovemaggie   2018-07-03 14:01:28 +08:00
    @xiaowangge 哈哈,做错了会怎样?
        27
    robinlovemaggie   2018-07-03 14:02:11 +08:00
    @hand515 可是我英文很差怎么解?
        28
    robinlovemaggie   2018-07-03 14:03:24 +08:00
    @uuair 微软翻译跟谷歌翻译的优点是?
        29
    frittle   2018-07-03 14:10:38 +08:00   ♥ 1
    基本英语还是有人会的,虽然有日式口音,还是能听懂。遇到过一个出租车师傅,英语不太好但还是全程主动用英语谈天。日语懒得学速成基本的话,用谷歌翻译放语音给对方听也可以,就算翻译出来的文法或词义有误,对方应该还是能听明白的。另外,有中国人店员,甚至中国人店主的店不少,尤其是药妆店和观光区。
        30
    kidult   2018-07-03 14:12:40 +08:00
    都很友好,问题不大
        31
    Wyane   2018-07-03 14:15:02 +08:00   ♥ 1
    简单的日常问候,购物,问路,求帮助
    日语,英语都排除,只能看运气能不能遇到会中文的人了。。。
    用英语还有可能,中文的话基本购物不成问题。。大部分店都有中国人,不管社员还是兼职。。。只要你说中文,日本人会让你等着,就去叫中国人或者会中文的来,实在没有就会用英语来和你说
        32
    dalieba   2018-07-03 14:28:12 +08:00 via Android
        33
    Tifosi   2018-07-03 14:34:10 +08:00   ♥ 1
    九月去日本,六月初开始学日语,回来顺便考个 N2,美滋滋
        34
    flowerains   2018-07-03 14:47:18 +08:00
    英文好就行了,日本也不一定是要说日语
        35
    zhuyao   2018-07-03 14:47:33 +08:00
    看来日本旅游是真的很棒啊,明年准备去一趟
        36
    imn1   2018-07-03 15:19:13 +08:00
    @robinlovemaggie #25
    其实应该是 住过那卡塔(中国な方),中国人 的意思
    & 我也不懂日语的,知道一些词语而已

    #22
    也有砍价的,但在于没标示价钱,和货品单一的情况,性质就是议价商品
    同一样商品卖给不同的顾客,价钱应该也一样,这个逻辑没问题
        37
    moln   2018-07-03 15:42:10 +08:00   ♥ 1
    https://item.jd.com/11478567.html 推荐这本书,一指就好。
        38
    tvallday   2018-07-03 15:59:29 +08:00 via Android
    买东西没问题的,用手指就行。
    吃饭看菜单才有问题。很多菜单没图片,你不懂日语都不知道是什么菜。旅游也不需要说太多话,住下来问题才多。
        39
    raid2008   2018-07-03 16:07:00 +08:00   ♥ 1
    下载谷歌翻译 app,支持图像翻译(相机打开就自动翻译屏幕中拍到的文字),支持语音翻译(对着手机说中文语音翻译出日文语音,反之亦然),走遍全球都不怕!
        40
    robinlovemaggie   2018-07-03 16:13:42 +08:00
    @raid2008 这个确实很夯啦~~
        41
    robinlovemaggie   2018-07-03 16:14:33 +08:00
    @moln 书超赞,已经有电子书了~~
        42
    uuair   2018-07-03 17:18:59 +08:00   ♥ 1
    @robinlovemaggie 实时语音。支持多人打字联网接入,支持双人面对面语音、打字翻译。支持多语言,可离线,不翻墙。
        43
    TomatoYuyuko   2018-07-03 17:24:44 +08:00   ♥ 1
    很多大购物点基本都有中国店员,如果日语完全不上手就干脆一句也不要说,简单的英语足够。实在不行翻译 app 直接输入就好,哪里人还挺热情的
        44
    wclebb   2018-07-03 18:06:26 +08:00   ♥ 1
    掏出 iPhone 打开 Google 翻译。
    打好字,翻译,点最大化按钮
    翻过来手机,给对方看。

    这已经是我最有效的沟通了……
    在我这里也是常用的做法,因为我是听障的……
        45
    yuelang85   2018-07-03 19:10:35 +08:00
    阿里噶多,死姨妈塞,剩下的都是英语,靠着英语关键字就行,别嘟噜一大句话。实在不行了,谷歌翻译一类的软件,对话模式基本搞定
        46
    wolfie   2018-07-03 19:19:35 +08:00
    谷歌翻译 语音非常好用
        47
    cxbig   2018-07-03 19:53:21 +08:00   ♥ 1
    在强外可以用谷歌助手,语音即时翻译。
        48
    cherbim   2018-07-03 20:03:39 +08:00 via iPhone   ♥ 1
    忍不住吐槽一下日本英语?完全不安音标来,比中式英语还尬
        49
    dntilee   2018-07-03 20:24:36 +08:00   ♥ 1
    我在东京地铁站研究怎么坐地铁的时候,一个老太太跑过来用中文问我需不需要帮忙,我当时以为遇到了好心的中国人,说话比较快,结果没想到那个老太太突然换日语和我说等等😂才发现她原来是日本人。。感觉除了部分餐厅点餐看不懂菜单,其他几乎没有啥问题,日本人对人都挺友好的,小商店基本有中国的留学生打工帮忙,大商场里服务员也会很耐心的等你用谷歌翻译。
        50
    robinlovemaggie   2018-07-03 20:34:42 +08:00 via Android
    @dntilee 大阪也会有这样可爱的老奶奶吗?
        51
    Zeonjl   2018-07-03 21:11:32 +08:00 via Android
    同译
        52
    OnionJuice   2018-07-03 23:21:48 +08:00   ♥ 1
    @Tifosi N1 都未必能正常交流,特别跟年轻一代。
        53
    ToT   2018-07-03 23:28:29 +08:00   ♥ 1
    tokyo bon 这首歌了解一下
        54
    xuecat   2018-07-03 23:32:05 +08:00
    你是去旅游的话,不需要;现在日本大多场所基本有三种语言,日语,英语,汉字。
    工作的话,还是英语吧; Google 翻译啊!!互发邮件。我这样的垃圾居然都能看懂,
        55
    felixq   2018-07-03 23:48:05 +08:00 via Android
    仅仅购物问路的话,英语够用了,日本人英语比你想象的好
        56
    Merlini   2018-07-03 23:50:18 +08:00   ♥ 1
    先学会 50 音,3 天左右就可以很熟了。以下我都用 50 音表示

    ありがとう 谢谢
    おはようございます 早上好,一般来说后面的ございます加上比较好,因为你跟别人不熟
    こんにちは 你好,中午好,不在早上时间用的问候语

    いくらですか 多少钱
    ちょっとたかいですね 有点贵啊(暗示一波,一般不直接说能不能便宜一点)
    ごちそうさまです 吃完饭说的,一来表示感谢,二来暗示结账 
    以上(いじょう)です 点餐的时候用的,就以上这些,不用再点别的啦,说话的时候也可以用,就说这么多啦。

    XX(你想要问的东西)どこですか  XX 在哪儿
    だいじょうぶ(大丈夫)です 没关系,一般表示不需要

    あの ちょっと/すみません 表示需要帮助,引出后面的话
    えいご(英語)大丈夫ですか 用英语交谈可以吗
    すみません、わかりません 不好意思,听不懂


    其实英语还是可以用的,日本人有时候能听懂,但你要是没学过日语,应该听不懂他们说的是什么哈哈。
    楼主有什么不懂得语句,可以中文写下来,我帮忙翻译一下,当然我水平也很菜。
        57
    Merlini   2018-07-03 23:52:14 +08:00   ♥ 1
    @Merlini 还有一个 じゃ、これをください 就是在买东西的时候 如果你看中了某个东西要买,就可以说这个。
        58
    gdm   2018-07-04 00:24:45 +08:00
    @imn1 中国な方?这什么怪日文?一般是中国の方,但这么自称日本人会超级想打你
    方是敬语,不会拿来形容自己
    朋友之间可以说「人」,不过听起来有点随便
    对陌生人礼貌一点要自称「者」
        59
    imn1   2018-07-04 04:03:37 +08:00   ♥ 1
    @gdm
    我想知道,地球上有哪个民族,因为一个外族 60 多岁老太太没说对自己的语言就打她的
        60
    gdm   2018-07-04 07:28:24 +08:00
    @imn1
    看来你中文也呵呵,想打又不是真的打
    如果日本人对你说他是「日本贵客」,你不觉得这人欠扁?
    会敬语不会普通体是不太可能的,就像一个人会说自己是「日本贵客」,却不懂说「日本人」一样,你不会觉得他是中文不好,而会觉得他故意用傲慢的语气
    日本人很有礼貌,但内心小剧场异常丰富多彩,下次问问日本同学看看他们怎么想

    这楼多数人都给了正确建议,有的还颇为详细,这很好
    错误建议,也不接受纠正,也不知道是哪个民族
        61
    veau   2018-07-04 07:47:29 +08:00
    下一个 腾讯翻译官,你就知道了。
        62
    aricch   2018-07-04 08:50:50 +08:00   ♥ 1
    出行就是 谷歌地图一把梭,其它的换乘案内 app 一概用不上。
    第一次去,买张西瓜卡 方便,类似 国内的交通一卡通,熟悉了可以买 地铁几日券很便宜。
    地铁的自助机 有中、日、韩、英 四国语言的,无障碍。
    国内买张上网用的电话卡 软银的就行,过去用很方便,其实日本的酒店也有 可以提供 wifi 可以带出去用,和无限拨打国际长途的免费手机。
    买东西去连锁超市。
    吃东西,大众点评一样管用。
    玩的话,马蜂窝上的景点 有几日行推荐的,去瞅瞅就行了,景点不要有太高期望。
    交流的话, 不会日语 ,只能英语了,你会俩词,他会俩 词,两人再猜猜,能凑合着沟通。
    日本文字中大量汉字,只不过日语 读出来发音不同,所以看路牌这些,基本无故障。
        63
    hweining   2018-07-04 09:01:57 +08:00   ♥ 1
    不会日语讲英文也没什么用啊,日本人听日式英文多了,不一定听懂你的标准英语发音,可以参考黄明志的日式英语歌曲《东京盆踊》学习一下,肢体语言同样适用。
        64
    aricch   2018-07-04 09:02:01 +08:00
    另外 ,实在想读日文,谷歌翻译有个 拍照翻译功能,还能凑合
    花钱的话, 最好拿出国有返现,有多倍积分,有刷卡金赠送的卡刷,比如交行白麒麟,
    日本国内大交通,坐坐新干线吧,不一样的体验,顺便看看风土人情 ,虽然比飞机贵点,但还是值得。
    另外看了日本的居住环境和房价,简直扎心。
        65
    pheyer   2018-07-04 09:24:28 +08:00
    如果你经常看抖音,应该知道有一个翻译神器
        66
    kk47   2018-07-04 09:33:56 +08:00
    下载好 google 翻译和 google 地图即可,我去了两次日本,一般都是说简单的英语,复杂的沟通,直接用 google 翻译给对方看就行了
        67
    charzluo   2018-07-04 09:47:26 +08:00
    大部分都是英语交流,没想的那么差,再不懂,翻译软件翻译关键字就行了。今年去了 2 次日本了,7 月底再去一次看 Fuji Rock 音乐节。
        68
    jiang1234321   2018-07-04 09:51:38 +08:00
    微软翻译可以将汉语发音实时翻译为日语
        69
    mayufo   2018-07-04 09:52:06 +08:00
    google 翻译 google 地图
    提前做攻略
    英语什么口音比较重,google 翻译有的 当地人竟然看不懂,别问我怎么知道
    因为我在日本把行李丢了,各种沟通
    所以重点是搞清楚地铁 别迷路
        70
    talen666   2018-07-04 10:04:11 +08:00
    @imn1 住过那嘎嗒 啥意思。。。
        71
    ichigo   2018-07-04 10:22:10 +08:00
    我旅游五大洲全部用英语,还没有遇到过障碍,包括那种非洲被殖民过说法语西语阿拉伯语的都没有问题,因为英语是世界通用语言。
    所以你说的那个情况不存在。
        72
    TypeErrorNone   2018-07-04 10:23:01 +08:00   ♥ 1
    刚回来,简单的几个单词就够了。可能我的需求少,
    去买东西就是
    this one / double / how much
    去酒店就是
    had booking one room / one night / when we should leave tomorrow
    其他的就是
    thanks , ok , 微笑
        73
    msg7086   2018-07-04 10:29:13 +08:00
    我咋觉得大地方都是有中文服务的…… biccamera 之类的地方怕不是有全程中文导购和祖国版结算方式了。
        74
    acoada   2018-07-04 10:54:30 +08:00
    用英语写在纸上交流,基本没有问题 XD
        75
    robinlovemaggie   2018-07-04 11:06:48 +08:00
    @gdm @imn1 easy...easy...,你们说的都有一定道理,握个手啦~~
        76
    imn1   2018-07-04 14:09:53 +08:00
    @talen666
    住过->中国 那嘎嗒(なかた nakata 读成浊音),借用了近音东北口音方便记
    根据上面一位兄台所说,这是错误的说法,应为「の方」,而且是别人称呼中国人才用,自己称呼不用
        77
    itskingname   2018-07-04 14:30:16 +08:00
    给你说一个日本人说话的特点

    他发现你听不懂日语以后,他会放慢语速,然后反复重复。就像是他慢慢说你就听得懂了一样。
        78
    cskeleton   2018-07-04 14:31:48 +08:00
    不会日语的我曾经和不会日语的妹子们去逛了一圈,感受是:如果你去大城市的热门区域,比如像东京大阪的热门商圈、景点,基本上靠中文和英文就够了,如果你去到了不是那么典型的旅游区域,比如在一片非城市中心的住宅区的楼下的小店,可能除了日语就只有靠比划了。
        79
    imn1   2018-07-04 14:39:48 +08:00
    @gdm
    想都不会,不知道什么时候我们会出现这种想法

    你说的例子,巧了,我正好遇到,也巧了,就是这位「日本贵客」教我「中国の方」,上世纪没搞清状况就这样记了下来
    我记得当时,我说「这位是日本贵客……」,他在旁边听了,突然冒一句「我是日本贵客」
    我觉得他很可爱,因为他想用汉语沟通,听说正在学汉语
    我还记得当年帮他找了个台湾人写的 gbk/big5/shift-jis 的互换工具,后来成了朋友

    外国人说错本国语言,如果不是侮辱的言辞,不可能马上抱有敌意
    某次聚餐,入席时,一个黑人说「这次可以一饱 艳(用了第四声) 福」,我刚想纠正他一饱眼福的眼字是第三声
    旁边的女生就笑起来了,「你不是想吃了我们吧?」,我才意识到他的蹩脚汉语用错词了,大家笑笑就过了
        80
    imn1   2018-07-04 14:43:19 +08:00
    我记得好多年前有种文化衫,上面印着一圈世界通用的图标,餐馆、洗手间、医院、警察、地铁、出租车……
    可以指着某个图标就问路
        81
    gdm   2018-07-04 15:49:58 +08:00
    @imn1 故事编得不错,87 分不能再高了,可以继续编,但为了圆一个谎再编多几个谎,你有空编我还真没空戳

    日本人能教出「中国な方」,估计有八分之七其他血统
    黑人那个嘛……我语言班上的学生,句尾上声阳平的词汇发成阴平阳平、上声去声最多,当然我不是对外汉语专业,带的班不够多而且现在也不带了,欢迎专业人士打脸
        82
    imn1   2018-07-04 16:10:26 +08:00
    @gdm
    他说的可能是正确的,但当时只是谈话场合,后来我自己根据读音记忆查的,搞错了是我的问题,不是对方的错
    黑人应该是想说「口福」,不会用词而已,不是发音问题(我当时也意识不到),不知道哪个损友教他「艳福」这个词的

    但我说的不是这个点,为什么从一开始就判断别人「傲慢」,这个才是我说的
    对事对人,初次见面都不该这样想吧
    又不是什么争论或敌对场合,为什么简单几句话、几个词,就会对对方作出负面评价?
    我觉得这种想法,不仅语言问题,其他事情也要不得
        83
    julyclyde   2018-07-04 20:14:33 +08:00
    我在日本都是说英语的,大城市没有任何问题
    下乡的话是另一回事,但你可以写汉字啊
        84
    gdm   2018-07-04 22:34:32 +08:00
    @imn1 日本人就这么敏感,因为他们的语言是很强调伦序的语言
    我学日文不到 1 年的时候完全不知道可以用ん来表达感情,不会变动词所以用原形
    那时找了个日本朋友做语言交换,他一开始倒没说什么,就是纠正而已
    后来非常熟了,就说,你们华人怎么都没感情而且讲话偏粗鲁,才刚认识就不用丁宁体,刚开始我还以为你教养差

    刚才他回我 line 了
    我问他,如果一个中国游客对他自称「中国の方」他怎么想
    i will stay polite and calm apparently. but in my mind, i will say: クソ野郎!
    if my elder brother meets this guy, he will murmur 死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね after answering questions
        85
    imn1   2018-07-05 00:14:37 +08:00
    @gdm
    好吧,知道以后说中国好了,还简单点

    看来一代代不同不仅中国,日本也是,我认识的日本人可能比较年长(最小的现在都 35+)
    以前就问过他们类似话题,不过是快 20 年前的事了
    他们表示遇到说话「难以理解」的外国人,更多是了解他们的需求,而不是计较用词
    外国人说日本语,说明这个外国人想表达清楚意思,又不是指着鼻子骂人
    遇到不讲理的情况,例如一开口就 bagayaru 那种,就交给警察好了
    大致意思就是游客或工作,初到日本的人,要和长期在日本居住的外国人分开
    最后他们还说,很多海外长大的日裔,也是说不好日语,日本人和「日本人」用英语沟通也常有

    我以前有个在东京念书的朋友(广州的),也说过你讲的情况,就是说中国人说话比较直接,不注意称谓之类
        86
    gdm   2018-07-05 05:33:55 +08:00
    @imn1 年长日本人更可怕,年轻人还没那么注意
    他们和你那么说,那是他们的教养和礼貌在外国人面前作祟罢了
    我这位语言交换朋友今年 39 岁,他看过有个中国人在他公司工作,日语很烂平时不说话,有一天对课长结结巴巴的说了几句普通体,课长生气的瞪了他一眼,系长就来敲中国人的头,对课长鞠躬说我们的小孩子不懂事请别介意之类。另一个中国人看不下了,就来教那个中国人敬语,后来那个中国人对同事都讲蹩脚敬语,成为部门笑谈。
        88
    c6h6benzene   2018-07-05 12:11:07 +08:00
    @gdm #84 所以《标准日本语》里面一开始是从丁宁体来教动词(而不是动词原形),恐怕就是为了保证「安全」吧。虽然这不是什么场合都能用(特别是跟比自己地位高的人说话的时候),但能够保持最起码的礼貌吧(特别是还有「外国人」这个护身符,哈哈)。

    一般的动词原形就只有同辈之间比较熟的朋友才会用,跟陌生人或者不太熟的朋友说话的话,还是丁宁体起手比较安心~
        89
    sola97   2018-07-05 12:51:22 +08:00 via Android
    玩 vrchat 深感日语和英语的重要性
        90
    silentstar   2018-07-05 15:42:40 +08:00
    可以写英文给对方,或者用 Google Translate 翻译给对方看。
        91
    gdm   2018-07-06 01:10:42 +08:00
    @c6h6benzene 绝大多数教材都是丁宁体开始,我在学校学的也是,但我们学校的老师做单词表的时候用原形而且要求掌握,因为不懂原形版权没法查字典了。
    其实「外国人」表现礼貌多加点「ご」「お」「ございます」就好了,虽然很蹩脚,但日本人能够感受到。最怕是普通体+对自己用敬语,那很惹人讨厌。有人说学日语学到 N3 以上就会比较讲究语言中的礼节,我觉得有点道理。
        92
    Chan6   2018-07-17 14:36:26 +08:00
    网易有个有道翻译官,可以语音说,直接翻译成语音。(你说出中文,有道翻译官直接翻译成日语,你给日本人看就行了)。

    @robinlovemaggie
        93
    Chan6   2018-07-17 14:37:10 +08:00
    @Chan6 你给日本人听就行了。
        94
    zyp5266   343 天前
    好家伙 有用了
    关于   ·   FAQ   ·   API   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   4323 人在线   最高记录 5043   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.3 · 45ms · UTC 02:13 · PVG 10:13 · LAX 18:13 · JFK 21:13
    ♥ Do have faith in what you're doing.