V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX  ›  zn  ›  全部回复第 22 页 / 共 50 页
回复总数  992
1 ... 18  19  20  21  22  23  24  25  26  27 ... 50  
2018-08-31 19:23:22 +08:00
回复了 Discuss 创建的主题 English I keep saying no 这句歌词要怎么翻译?
@sinv 嗯......看起来你的想法和我的一样。
2018-08-31 19:22:32 +08:00
回复了 Discuss 创建的主题 English I keep saying no 这句歌词要怎么翻译?
首先,“我一直否认”这个翻译一定是不对的。

然后根据歌词上下文,个人觉得“ I keep saying no ”应该是形象地展现出了一个自己在后悔、自责、又心急、手足无措的时候嘴里叨念的“ no no no no no ” 这样的一个场景,用中文来表述的话,大概就是“不不不,别这样,千万别这样”。

所以我个人认为可以意译翻译成:

不不不不不不不

这样翻译后,看看效果:
--------------------------------------------------------
There's a girl but I let her get away
曾经心爱的女孩 我却让她擦肩而过

It's all my fault cause pride got in the way
自尊心作祟 一切都是我的错

And I'd be lying if I said I was ok
若说无事 其实只是谎言未戳破

About that girl the one I let get away
那个女孩 我们曾擦肩而过

I keep saying no
不不不不不不不

This can't be the way we're supposed to be
这不该是我们想要的结果

I keep saying no
不不不不不不不

You gotta
一定还可以

There's gotta be a way to get you close to me
一定还有办法让我们重新来过
2018-08-30 20:51:26 +08:00
回复了 codeplay 创建的主题 iPhone 下一代 iPhone 全面取消 3D Touch?
不好用,经常误操作。
2018-08-30 11:20:38 +08:00
回复了 lukertty 创建的主题 问与答 关于中医,我也有一则经历分享
粉们什么时候才能明白,个例是不能说明任何问题的?
2018-08-30 01:47:57 +08:00
回复了 loudefa 创建的主题 PHP PHP 上传文件缺失
逐个排查原因啊,先检查 PHP 收到的文件内容和发送内容是否一致( md5 大法)。
如果不一致那就是上传问题(可能性小),
如果一致,那就是压缩问题和存储问题了,逐个排查就是。
2018-08-29 11:32:59 +08:00
回复了 feiyuanqiu 创建的主题 Go 编程语言 GO 2 设计草案公布了
我一直拒绝 Go 的原因就是语法太 tmd 丑了,越写越想吐槽,越写越难受。
三代飞度,也就是传说中的 GK5 超跑。

隔音一般,避震一般,除此之外剩下的都是优点了。

哦对了,外观方面仁者见仁,有人喜欢有人不喜欢。
2018-08-28 16:16:19 +08:00
回复了 voidless 创建的主题 Apple 国行 iPhone 啥时候能去掉电量 20%的警报声
@zane1994 那为什么三星华为小米一大票别的品牌没低电量警告声?难道别的品牌就不用遵守?
2018-08-28 12:05:42 +08:00
回复了 snnn 创建的主题 汽车 自动挡的车 N 档有什么用?
@RRRRRRex P 档的时候,发动机根本不和变速箱、驱动轴连接好嘛,怎么会对发动机有影响。要说追尾对发动机影响,D 档的时候影响岂不是最大。
2018-08-28 12:03:16 +08:00
回复了 snnn 创建的主题 汽车 自动挡的车 N 档有什么用?
@xuhaoyangx 变速箱其实对这个有考虑的,但是凡事总有例外。
1 ... 18  19  20  21  22  23  24  25  26  27 ... 50  
关于   ·   帮助文档   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   实用小工具   ·   5128 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
创意工作者们的社区
World is powered by solitude
VERSION: 3.9.8.5 · 56ms · UTC 08:58 · PVG 16:58 · LAX 01:58 · JFK 04:58
Developed with CodeLauncher
♥ Do have faith in what you're doing.