V2EX › shalingye 的所有回复 › 第 6 页 / 共 31 页

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

1 ... 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 31

❮

❯

326 天前

@disorientatefree 对不起回错了

326 天前

@disorientatefree 不做好品牌本土化翻译，来中国做什么生意？最起码名字要便于传播吧？这或许是更潜意识层面的影响，消费者阅读品牌名称的时候能否接受也是成功的一环

326 天前

@evan9527 我举例中也有国内和国外，并且如果外企要进来做生意，且要对品牌进行本土化翻译，必然要考虑中文环境作一个信达雅的名称，而不是像动视这样胡来。说他是确实是直译没错，但动词组合也确实另类。

326 天前

@zh584728 我们只是讨论名字本身，不对品牌背后作好坏评价

326 天前

@pkoukk 我大概主要希望讨论的是公司或者比较知名的品牌，如果要扯到舶来词范围就太宽泛了

326 天前

@nagisaushio 四川，平时只讲四川话，沟通不了才切普通话。

326 天前

@zapper 这俩其实是纯名词也不好拆，但读起来也不会迷惑。

326 天前

@danhahaha 抖动的音效，飞快的手。另外这俩也不讨我喜，不使用它们。

327 天前

@disorientatefree 我想到一点，大多数的名字似乎都是名词或者形容词，而这俩货都是动词，可能是我不喜欢的原因？
另外加一个比较迷惑的词汇：动森（动物森友会、动物森林），因为第一次见也不知道是干嘛的。。

327 天前

@disorientatefree 深信服全称就是深信服科技股份有限公司，深圳信息服务这样缩写貌似也说的过去，不过我主要纠结的是和很多词组重合了，深信，深信不疑，幸福，xx 服；另外第一次看见动视我都以为是字打错了，毕竟看上去就很陌生，不知道怎么来的词汇，查了才知道原来是英语直接翻译。

327 天前

@q8515620 对不起我确实一直弄错了读音，因为不熟悉所以只认了半边

1 ... 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 31

❮

❯