（尤指在海边或海上）被盐分浸染、沾上盐渍的；常用来形容衣物、皮肤、绳索、木材等表面因海水飞沫或汗水蒸发后留下白色盐痕。也可引申为“带着海风与漂泊气息的”。
/ˈsɔːlt steɪnd/
He wore a salt-stained jacket.
他穿着一件沾着盐渍的夹克。
After weeks at sea, they came home with salt-stained collars and weathered faces, carrying the smell of the ocean with them.
在海上待了数周后，他们回到家时衣领上满是盐渍、脸庞饱经风霜，身上还带着海洋的气息。
salt（盐）+ stained（被污渍染上的、留下痕迹的）。这是英语里常见的复合形容词结构，用来直观描写“盐分留下的痕迹”。在海洋题材语境中，它往往不仅是物理上的盐渍，也带有一种“长期风吹日晒、漂泊劳作”的画面感。
Select Language