(衣物、纸张等)被汗水浸湿并留下汗渍的;汗渍斑斑的。(常用作形容词,强调“汗水造成的污渍/痕迹”)
/ˈswetˌsteɪnd/
His sweat-stained T-shirt clung to his back after the run.
跑完步后,他那件汗渍斑斑的T恤紧贴在背上。
She wiped her forehead and glanced at the sweat-stained letters, wondering how long they had been hidden in the drawer.
她擦了擦额头,瞥向那些被汗水浸出污渍的信件,心想它们在抽屉里藏了多久。
由 sweat(汗水)+ stained(被弄脏的/染上污渍的,来自动词 stain “使染色/使留下污渍”) 组成的复合形容词。常用连字符 sweat-stained 放在名词前,突出“汗水造成的污渍痕迹”,语气比单纯的 sweaty(出汗的)更“看得见、带痕迹”。
该词更常见于现代英语小说与纪实写作(描写劳作、训练、奔跑、战争或困境场景)。由于不同版本用词可能有差异,下面列出的作品英文文本中常可检索到该词或非常接近的搭配(如 sweat-soaked, sweat-streaked):