这是一个创建于 1294 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
标题党了一次。看到了个 tw blog 讲到抠图的，发现 zh-tw 中「抠图」叫做「去背」。
有了解过本来早期很多 IT 词汇有区别，比如「软件 vs 软体」「硬盘 vs 硬碟」，近年网络发达，感知上新词差异应该少了才是...
还有哪些这类「新」 IT 词汇差异...
PS: 我看到「去背」的是这个文章。
https://raymondhouch.com/lifehacker/digital-workflow/pixmiller/
有了解过本来早期很多 IT 词汇有区别，比如「软件 vs 软体」「硬盘 vs 硬碟」，近年网络发达，感知上新词差异应该少了才是...
还有哪些这类「新」 IT 词汇差异...
PS: 我看到「去背」的是这个文章。
https://raymondhouch.com/lifehacker/digital-workflow/pixmiller/
第 1 条附言 · 2021-06-08 11:15:42 +08:00
大家讨论很热烈，不过看起来更多还是历史上的词汇差异。
更期望讨论了解下近几年新的词汇差异，比如上文中的抠图，我理解算比较新的词了吧（也可能很久了，只是我接触少）。
毕竟这几年网络足够发达，交流增加，同一个文化圈，是不是词汇差异会逐步减少。
大家讨论很热烈，不过看起来更多还是历史上的词汇差异。
更期望讨论了解下近几年新的词汇差异，比如上文中的抠图，我理解算比较新的词了吧（也可能很久了，只是我接触少）。
毕竟这几年网络足够发达，交流增加，同一个文化圈，是不是词汇差异会逐步减少。
第 2 条附言 · 2021-07-08 17:45:15 +08:00
 |
101
ivane 2021-06-08 15:22:12 +08:00
地铁 -> 捷运
|
 |
102
pb941129 2021-06-08 15:23:38 +08:00
悬崖(ai) 腋(yi)下
还有台湾人说『昨天教练把我操到好累』的意思是『昨天教练把我练到好累』... |
 |
104
DavidG 2021-06-08 15:51:14 +08:00
逃避可耻但却有用 >> 月薪娇妻
|
 |
105
dadachen1997 2021-06-08 15:55:20 +08:00  1
去除背景简化为去背？
|
 |
106
perpetually 2021-06-08 16:04:32 +08:00
@l0wkey 俄国--恶国
|
 |
107
l0wkey OP @perpetually #106 贴切！
|
|
108
perpetually 2021-06-08 16:23:18 +08:00
@miaomiao888 那我们的：寄信，宕机，呼叫他们叫什么？
|
|
109
perpetually 2021-06-08 16:25:05 +08:00
@l0wkey 他们土豆叫什么？马铃薯？
|
 |
110
zhaiduo 2021-06-08 19:18:46 +08:00 via Android
软体
|
 |
112
PbCopy111 2021-06-09 10:20:31 +08:00
不管到了哪里，骂街的词语都是通用的，只要骂街，结合语气一般都能明白，你说神奇不神奇。
|
 |
113
gaojiren 2021-06-09 12:15:27 +08:00
屏幕 <=> 荧幕
对岸的小伙伴们说屏幕翻译有误，应该是不发光的叫屏幕，自发光的叫荧幕 |
 |
114
docx 2021-06-11 16:54:17 +08:00
感触就是，理解和尊重不同地域的文化表达吧，虽然可能无法完全理解
|
 |
116
PixMiller 2021-07-15 15:45:49 +08:00 1
Thanks.
|
Select Language