V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX 提问指南
naoh1000
V2EX  ›  问与答

起英文名时如果中文姓英文发音困难怎么处理?

  •  
  •   naoh1000 · 2021-01-06 15:17:54 +08:00 via iPhone · 1246 次点击
    这是一个创建于 590 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    目前在准备出国(移民),打算起一个英文名方便使用。一些在美国朋友说一般是把汉语姓的拼音直接作为英文姓。我的姓在英文中找不到发音相近的单词(稍接近一点的都是贬义的)请问怎么处理比较好。另外请问在美国能直接申请改名(连姓一起改吗)?英文姓一般是怎么起的,和名人姓相同的情况多吗?
    21 条回复    2021-02-07 15:57:31 +08:00
    boris93
        1
    boris93  
       2021-01-06 15:25:43 +08:00 via Android
    我没出过国,只是看网上出去过的人都说,没必要起英文名换英文姓。直接拿自己名字就行。
    话说换姓这个操作我还是头一次见.......
    msg7086
        2
    msg7086  
       2021-01-06 15:36:54 +08:00 via Android   ❤️ 1
    没见过换姓的,可能是我孤陋寡闻了吧。
    ian511
        3
    ian511  
       2021-01-06 15:44:52 +08:00 via iPhone
    xyz 开头的姓老外也能发出来的
    另外日常应该没人会说姓氏
    阿三的名字更难念,也没听过阿三换名字
    提升点自信吧,只要还在华人圈混更名改姓还是三思
    caola
        4
    caola  
       2021-01-06 15:45:43 +08:00
    出国工作或生活可以,放弃中国藉的话,希望你将来不会后悔这样的决定…
    Leviathann
        5
    Leviathann  
       2021-01-06 17:41:54 +08:00 via iPhone
    @caola 前中国公民办回籍简单的很
    Leviathann
        6
    Leviathann  
       2021-01-06 17:46:53 +08:00 via iPhone
    莫非姓 shi ?
    上次没事翻了下哈佛设计系教职工,即使是东亚移民好像也只有中国人起洋名
    跟本地人放一起有点尴尬
    testver
        7
    testver  
       2021-01-06 17:48:24 +08:00
    一代移民就直接中文名字的拼音吧,也省事。

    要改等二代移民自己去改吧。
    czfy
        8
    czfy  
       2021-01-06 17:49:57 +08:00
    考虑粤语拼音
    Jim142857
        9
    Jim142857  
       2021-01-06 17:50:01 +08:00
    换 first name 挺常见的,为什么要换 family name ?平时也没人会叫你的姓啊
    seres
        10
    seres  
       2021-01-06 18:17:30 +08:00
    起个英文名就行啊
    中文名张三 , 起英文名 zhang david,见面就称呼 david
    老外相互也不称呼全名,毕竟 first name+middle name + family name 老长了
    naoh1000
        11
    naoh1000  
    OP
       2021-01-06 23:16:47 +08:00 via iPhone
    @seres #10 熟的朋友应该会记全名吧
    naoh1000
        12
    naoh1000  
    OP
       2021-01-06 23:19:27 +08:00 via iPhone
    @boris93 #1 拼音老外不方便读吧,而且我名字和某英文贬义词同音。
    boris93
        13
    boris93  
       2021-01-07 01:08:56 +08:00 via Android
    @naoh1000 #12 脑子正常的不会拿这一点笑话你
    拿这一点笑话你的多少沾点脑瘫
    就像那个在美国留学的越南姑娘,姓 phuc bui,没人说她啥啊,倒是那个老师,说她的姓念起来像 f**k boy,让她改姓,最后老师被停职调查

    我的意思是,你没必要先主动让自己矮人一头,你就叫这名,谁拿你名字取笑你,干他丫的

    就算你图方便,取个当地语言的名当成 alias,没啥的,但是换姓就属实没必要
    LxExExl
        14
    LxExExl  
       2021-01-07 05:52:48 +08:00
    firstname 想取就去一个
    lastname 一般不换吧 换姓有外发之嫌...
    zxCoder
        15
    zxCoder  
       2021-01-07 08:34:56 +08:00
    莫非是姓尼格
    paopjian
        16
    paopjian  
       2021-01-07 09:03:00 +08:00 via Android
    威妥马拼音了解一下
    shunconf
        17
    shunconf  
       2021-01-07 09:44:20 +08:00
    做中国人不香嘛?
    alfreak
        18
    alfreak  
       2021-01-07 10:12:45 +08:00
    last name 没什么改的必要,看到有姓肖的把 Xiao 按威妥玛改成 Hsiao,实际也读不出来……

    另外建议不要直接改名字,最好是加 middle name 或者把本命放到中间去,例如 Benshan Zhao 改成 Benshan Andy Zhao 或者 Andy Benshan Zhao,不然之后如果要回国处理银行或者遗产等等会遇到“我要怎么证明我是我”这样的问题。
    MintZX
        19
    MintZX  
       2021-01-07 10:17:31 +08:00 via iPhone
    那姓 dick 的人不要活了
    rrZ2C
        20
    rrZ2C  
       2021-01-07 11:28:55 +08:00
    粤语拼音不可取
    LinusXu
        21
    LinusXu  
       2021-02-07 15:57:31 +08:00
    声母和韵母都不在英文中的“徐”(看我的昵称也能猜到),之前网课的时候美国教授叫的大概是“莱纳斯咻”,换粤语拼音就是 Hsu 但也没好多少。
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   2351 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 29ms · UTC 05:11 · PVG 13:11 · LAX 22:11 · JFK 01:11
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.