《Netty 实战》即将上市了

[hepin1989]

感想

经历 2 个夏天 2 个冬天，然后又开始第 3 个夏天了， Netty In Action 这本书籍终于就要和大家见面了！

昨晚熬夜到现在，刚刚把中文版的代码清单全部准备好，所以来这里和大家分享一下。

Netty In Action 中文正版《Netty实战》的代码清单

内容提要

本书是为想要或者正在使用 Java 从事高性能网络编程的人而写的，循序渐进地介绍了 Netty 各个方面的内容。

本书共分为 4 个部分：第一部分详细地介绍 Netty 的相关概念以及核心组件，第二部分介绍 自定义协议经常用到的编解码器，第三部分介绍 Netty 对于应用层高级协议的支持，会覆盖常见 的协议及其在实践中的应用，第四部分是几个案例研究。此外，附录部分还会简单地介绍 Maven ， 以及如何通过使用 Maven 编译和运行本书中的示例。

阅读本书不需要读者精通 Java 网络和并发编程。如果想要更加深入地理解本书背后的理念 以及 Netty 源码本身，可以系统地学习一下 Java 网络编程、 NIO 、并发和异步编程以及相关的 设计模式。

说明

这个仓库包含了 Netty In Action 这本书的中文版 Netty 实战 的代码清单. 为了更好地服务于读者,进行了如下方面的改进.

相对于英文版本(2.0-SNAPSHOT 分支):

• 更新了行文中的注释
• 按照中文版本的排版进行了调整
• 所有的代码清单以及跳转都使用了中文版书籍中的翻译

反馈

上游版本的更新,请直接将 PR 的目标调整为本仓库的 2.0.0-SNAPSHOT分支

中文版本的更新,请将 PR 的目标调整为本仓库的 ChineseVersion 分支

使用

请直接克隆本项目即可,建议对照原文查看代码.

我这里补充几点说明：

1. 本书是 Manning 出版社，授权人民邮电出版社出版的简体中文版，中译本的名称叫做《 Netty 实战》，原文是《 Netty In Action 》，是由知晓 Netty 每个细节的，现在的 Netty 的 Tech Lead 编写的，当然我个人作为受委托翻译这本书，其实也是 Netty 、 Akka 的代码贡献者，所以不会坑大家的 ，这本书是中文唯一正版。

2. 本书目前的流程是刚刚完成三校三审，下周（ 4 月下旬）进行付印，付印后就会有定价，以及对应的，在异步社区上的预售页面，相对于其他渠道，稍微便宜一点儿，也能够早 1-2 周拿到实体书。

3. 因为 Netty 5 的开发工作事实上已经关闭了，所以本书使用了最新的 Netty 4.1.9 进行翻译的，而对应的电子版本，也是基于 2017 年.1 月的版本，所以这本书并不会过时，反而是风华正茂。同时合并了国内外论坛上的勘误，以及一些和作者沟通之后的勘误。对于一些常见的或者难以理解的部分，也给出了恰到好处的译者注。

4. 本书的编辑是大名鼎鼎的杨海玲老师，所以在她的辛勤帮助之下，本书的质量更上一层楼。

5. 同时本书对应的代码清单，已经全部放置在了 Github 上，并且和书中的排版一一对照了。

其中：

https://github.com/ReactivePlatform/netty-in-action-cn/tree/2.0-SNAPSHOT 对应于本书英文版的排版。

https://github.com/ReactivePlatform/netty-in-action-cn/tree/ChineseVersion 对应于本书中文版的排版，并且附带上了本书中文版的对于代码的行级别的注释说明。


6. 最后感谢大家对于 Netty 社区以及，这本书的中文版本的支持，您所购买的每一本书，都会为本书英文版的作者，也就是 Norman 和 Marvin 送上我们中文社区的爱。当然最后也鼓励大家参与 Netty Akka 等这样的项目，让世界看到我们中文社区的力量。

7. 最后是如果大家有什么疑问、或者本书中的一些勘误，欢迎大家在 Github 上的页面或者本书后面对应的异步社区页面联系到我，当然也包括 QQ 群。

为了给大家带来更加良好的购买体验，出版社这边决定在京东上进行预售：）

已经上架了，目前是预定状态：

异步社区可以下载到样章： http://www.epubit.com.cn/book/details/4228

京东目前是预定状态： https://item.jd.com/12070975.html

如果大家有和代码清单相关的疑问，可以通过在异步社区或者 https://github.com/ReactivePlatform/netty-in-action-cn

进行反馈，再次感谢各位的支持和理解：）

异步社区优惠码，纸书全场 78 折，满 50 再减 5 元：

epubit-QE7Y5

[《 Netty IN ACTION 》中文版《 Netty 实战》签售]( https://www.v2ex.com/t/361282)

[hepin1989]

代码库这些我都更新到了最新的了：）希望大家喜欢，共同进步！

[jinmingjian]

大清早，赞，帮顶一个吧！ Netty 和 Norman 还是不错的：）挺好，我也是该琢磨琢磨写本书：）

[YzSama]

站里好多大神😱

[Cbdy]

名字撞车了吧，没看风面前我还纳闷。我之前看过一本一个华为的人写的 netty 实战。。

spring boot 2 搞了个基于 netty 而不是 servlet 的框架，很像 vert.x ，看起来挺有意思

[misaka19000]

赞

[flamhaze5946]

赞一个, 期待上架~

[miao1007]

电子书什么时候有

[SamDing]

好巧，公司刚从 mina 转了 netty ，一定要看看了

[sagaxu]

已经转到 vertx 了

[vikeria]

我记得有一本华为人写的 netty 权威指南 了吧，好像是基于 netty5.0 的，不过 netty 团队好像放弃 5.0 了？

[sorra]

Norman Maurer ， Netty 核心开发者。近年看过 MEAP 版译本，是本好书👌

[ainimuyan]

特地来顶一发，楼主做事严谨，技术过硬，这本书审校了无数次，值得拥有

[Duluku]

坐等上架京东！

[jakes]

等上架就买

[blueswhisper]

得到原作者授权了？

[Alexisused]

买买买，有优惠吗，😄

[yonka]

虎鸣大神 v5

[sheldoner]

火钳留名

[DeadLion]

赞

[hepin1989]

@jinmingjian 谢谢老大哥！

[hepin1989]

@YzSama 大家其实都是相互学习相互交流而已， V2EX 提供了一个非常好的交流平台，我也从社区学习到了很多。

[hepin1989]

@Cbdy 哈哈，没有哈，这本书的原文是《 Netty In Action 》，已经后的中文版叫做《 Netty 实战》，国内原创那本叫做《 Netty 权威指南》。

[hepin1989]

@miao1007 因为很多人准备买，所以这本书会首先在人民邮电出版社——异步社区进行预售，这样的话会比其他的渠道早 1-2 周拿到。电子版本在同步制作，不过建议买电子书和实体书的组合，这样电子书就只需要几块钱了。

[hepin1989]

@SamDing 嗯，我个人来说还是学到了不少的东西的，原来书中的错误我都尽量勘误了，这次翻译也尽量追求的是准确可信，希望能够帮到您。

其中对应于书中的代码清单，我已经同时按照英文版和中文版排版好了，中文版带有对应的代码注释，您其实也可以直接向基于上面的那个代码清单进行初步了解了。

[hepin1989]

@sagaxu 不冲突的哈， Vert.x 下面还是基于 Netty 的 IO 和基于 EventLoop 的并发模型，虽然我现在几乎逻辑都用 Akka ，但是不排除 Vert.x 是个非常优秀的框架。

[hepin1989]

@vikeria 是的，这本书的质量我不做评价，不过作为国内第一本 Netty 书，其为社区还是做出了不小的贡献。 Netty 5.x 的开发的确是关闭了，这个问题我在《 Netty 实战》的译者注中对于`channelRead0`方法的说明中也有提及。所以《 Netty 实战》这本书就目前来说，依然是非常新的，一手信息。

书中的错误，描述性的说明文字以及代码清单，都完全翻新到基于 Netty 4.1.x 了。其中和 4.0.x 的差异也会在译者注中提到，所有的一切都是为了，即使迟到了，依然得美好。

[landykingdom]

@hepin1989 Akka 有什么书推荐么，最近对它很感兴趣。

[hepin1989]

@sorra 这本书的中文翻译网上有，虽然侵犯了版权，但是在国内不可厚非，并且的确对技术起到了很好的推动作用，其中并发编程网的翻译就是很不错的。

相比于这些未得到授权、但是有满腔的热血而进行的翻译，这次中文版的出版，相比之下还是有优点的：

1. 完整的勘误、以及批注以及准确翻译
2. 优秀地排版、并且经历了多人专业的技术校审
3. 配套的源代码，并且源代码都带有中文注释
4. 这次出版的版本基于的是今年 1 月份的电子版本进行排版的，并且合并了国内外论坛上的勘误

所以说还是推荐购买的

[hepin1989]

@ainimuyan 哈哈，我也是为了情怀，希望可以和各位道友一同进步。

[hepin1989]

@Duluku 人民邮电出版社——异步社区会提前进行预售，因为如果走渠道的话，会稍微慢一点儿，价格也会稍微便宜一些。

[hepin1989]

@blueswhisper 是的， Norman 还说过来请喝啤酒呢，不过整体来说，国内多半都是出版社引进版权，然后再联系译者翻译的，我很有幸可以参与到这本书的的翻译中来。

所以这本书，是官方中文正版的，并且我个人和 他们还是很熟悉的，所以质量请放心。

[hepin1989]

@landykingdom Akka 的书籍的话，如果您是入门，我建议官方文档就可以了，我的群里也有人在翻译文档。

系统性的当然是最好看书了，比如 Akka in Action 和 Effective akka ，如果想要学习背后的原理，
那么 《 Java 并发编程实战》， Erlang 和 OTP ， Elixir 当然还包括优秀的 Golang 这些都得看下。

如果您想要学习反应式编程背后的思想，那么可以看下《 Reactive Design Patterns 》，这本书的中文版本已经在引进过程中了。

所以，主要是思维方式。

[hepin1989]

@Alexisused 如果在人民邮电异步社区购买是肯定有优惠的，而且还有世界读书日的活动。
可以使用 S4XC5 订单金额 9 折

[hepin1989]

@yonka 我又暴露了。。。。

[hepin1989]

好的，楼上各位的问题我都几乎一一回答完了，希望可以和社区一起共同进步，一起成长：）

[landykingdom]

@hepin1989 谢谢分享。

[Cbdy]

@hepin1989 囧，抱歉，我确实是书名记错了

[hepin1989]

@Cbdy 没事，是这本书因为出来太晚了，我之前就很忙，到了阿里这边也忙，然后也尽善尽美，所以并没有 3-4 个月就和大家见面了，不过这本书可以预见的 2-3 年内，时效性还是很好的，希望可以帮助到您。

[v2orz]

关注大神
出来了一定要买一本

[xiezefan]

棒.....一定支持

[hepin1989]

@xiezefan @v2orz 相互学习！

[caliburn1994]

...感觉好多书都叫 <... in action>= =|||

[hepin1989]

@caliburn1994 您好， Manning 的这个书啊，是一个系列的，基本都是找的一线大牛来写的这个系列的书。所以您会发现中文名都是《 XXX 实战》呢。

[WeberXie]

@hepin1989 说了半天，购买链接咋没有呢？！

[SamDing]

@hepin1989 已经 star 了，感谢翻译~

[ccqy66]

看你的头像我想我知道你是谁了。淘宝技术部。

[hepin1989]

@WeberXie 您好，本书因为 2 校的时候又发现了一些原书的错误，更改超过了万分之一，所以并没有省掉三校流程，比起预期的多了一周。目前三校已经完成了，下周会进行付印，因为出版社要根据付印的纸张来确定最后的定价，所以您下周就可以看到预售链接了。

因为我反馈给编辑有几位朋友在问了，所以编辑特别申请了走预售，这样走人民邮电出版社的异步社区的话，会直接从他们的库房发货，所以按理说应该会比其他的渠道快 1-2 周的。

本书中文版的代码清单已经补充了书中所有的代码注释和说明，所以您也可以先从代码清单提前看下的。

[hepin1989]

@SamDing 大家都是相互学习，恰好这一块儿我比较熟悉，所以就献丑了。

不过本书的翻译我是采用的最新的，我们最后审校排版都是基于 2017 年 1 月的电子版，并且合并了国内外的勘误，以及修正了原书的一些错误，所以并不会比英文原版差太多哈：）。

翻译的时间比较长，不过本书依然不过时哈，特别 Netty 5 的开发工作已经关闭了，本书中的代码也是基于 4.1.9 出版的，所以在目前还是算可以跟上时代的，希望可以和大家共同进步。

[hepin1989]

@ccqy66 好吧，我又在这里献丑了，不过大家一起进步，谢谢您的关注，目前 《 Android 并发》这本书也是我们这边的同事在翻译，还是我推荐的呢：）。

[Nbsaw]

诶,是 Spring 源码深度解析那本书的作者吗..

[Nbsaw]

不好意思 认错了 2333...

[xianyijun]

支持，虽然已经看过原版。不过相信两书结合一起看会更有收获。
多谢楼主分享，坐等上架。

[yang2yang]

支持一下

[hepin1989]

@xianyijun 嗯，中文版也不是简单滴机械地翻译哈，读书百遍其义自见，对吧：）

[hepin1989]

@yang2yang 感谢，一起进步。

[hepin1989]

@Nbsaw 哈哈，其实我对 Spring 不是特别熟悉呢，只是能用，不过国内著书和翻译，只要不是草草的，都是情怀。

[deweixu]

最近在学 netty 看的是这个 https://waylau.gitbooks.io/essential-netty-in-action/content/
gitbooks 上是你翻译的吗？ 另外问一下有电子版吗？

[hepin1989]

@deweixu 当然不是了，我姓何，当前我翻译的这个是人民邮电出版社的，有正版授权的话肯定不能在网上公开的，这位作者的热情是很值得肯定的，可是做法欠妥。

我已经给他提了 issue ，希望可以尊重版权：

https://github.com/waylau/essential-netty-in-action/issues/22

[hepin1989]

@deweixu 人民邮电出版社这次会电子版和纸质书几乎同步发行的，所以放心好了，上面这个人基于的是去年 MEAP 10 翻译的，也就是说其实也是盗版，并没有购买书的。

[deweixu]

@hepin1989 好的，谢谢，到时候发购买链接

[hepin1989]

@deweixu 嗯，当有预售连接了我会更新的：）

[lshoo]

好书啊，加上译者更是技术大牛，为给 netty 和 akka 贡献代码的专家。

[justlikemaki]

刚买了 netty 权威指南

[hepin1989]

@lshoo 虎哥！您这个。。。

[hepin1989]

@justlikemaki 哈哈，这本书应该会更加便宜点，毕竟薄一些：）不过两本都买，对照着看，然后您就是 Netty 大牛了。

[cjuexuan]

赞：）

[phx13ye]

为啥 netty5 关闭了，我记得当时开发者还打算 jdk8 的

[hepin1989]

@phx13ye 具体的原因您可以去搜索下 PR ，里面有说明的，还有很多有价值的讨论，这个就和 AIO 一直没有 merge 进去一样。目前已经是需要 Java8 才可以编译了。

[Guiyanakuang]

@hepin1989 给个预算链接哇

[Michaelssss]

摸一下，我要入手

[deweixu]

28 号了，还没预售链接

[jakes]

什么时候京东自营可以有啊？

[anthow]

@vikeria 李林峰的，看了一下，不想吐槽。昨天还看在微博上看到有人喷 手动滑稽

[hepin1989]

@deweixu
@Guiyanakuang

@Michaelssss
@jakes

预售链接已经出来了，估计 12 日，各位应该就可以拿到书了，目前可以下载 1-2 章的样章，期待大家的反馈。

@anthow 作为译者不好评论原创作品，不过作为第一本 Netty 书对于 Netty 中文社区还是有很大的贡献的。

[hepin1989]

@anthow 应该是第一本中文的 Netty 书，因为 Netty In Action 的编写时间实际要早点儿。

[deweixu]

@hepin1989 等电子版

[hepin1989]

@deweixu 人民邮电出版社的电子版正在制作过程中，主要是 Epub 和 mobi 格式的需要重新处理和排版。如果是购买纸书的话，再次购买电子书可以打折，如果是组合购买会很便宜的，才一两块钱。

[NUT]

@hepin1989 感谢楼主的优惠码，已经购买了~

[hepin1989]

@NUT 一起加油！

[hantsy]

@Cbdy Netty 和 Servlet 没半毛钱关系。

Spring 5 在 Web 中添加了 WebFlux 模块， 与 Reactive Streams 标准对齐， 目前支持自家的 Reactor 和著名的 RxJava。也就是到了 Spring 5， 加上 Spring Data 的 Reactive 支持，Spring 编程模型会有一次全新的刷新。

Netty 成为 Servlet 标准以外的一种运行方案。

[hepin1989]

@hantsy 这个回答够专业！