Subtitle

定义 Definition

subtitle：字幕；（电影、视频等的）说明文字，通常显示在画面底部，用于呈现对话、旁白或翻译。（也可指“副标题/小标题”，如书名下的说明性标题。）

发音 Pronunciation

/ˈsʌbˌtaɪtəl/

例句 Examples

I turned on the subtitles because the actors spoke too fast.
因为演员说得太快，我打开了字幕。

The documentary uses subtitles to translate interviews and explain key terms for international viewers.
这部纪录片用字幕来翻译采访内容，并为国际观众解释关键术语。

词源 Etymology

来自 **sub-**（“在下、次一级”）+ title（“标题”），字面意思是“在标题下面的文字”。早期可指书籍的副标题，后来在影视语境中主要指屏幕上的“字幕”。

相关词 Related Words

• Caption
• Closed-captioning
• Translation
• Transcript
• Dubbing
• Title

文学作品 Literary Works

• Closed Captioning（基于现代英语语料的作品选集，常出现 subtitles 相关表达）
• The Elements of Style（Strunk & White；在写作与排版讨论中可见 title/subtitle 的用法）
• Oxford English Dictionary（条目与引文中收录 subtitle 在“副标题/字幕”两类义项的历史用例）