sidekick（名词）：（尤指电影、小说中的）主角的助手、搭档、跟班，常负责协助、陪衬或提供支持与幽默感。（也可泛指工作或行动上的可靠伙伴。）
/ˈsaɪd.kɪk/
A sidekick helps the hero.
助手帮助英雄。
Though she was introduced as a sidekick, her sharp planning and loyalty often saved the team when the mission went wrong.
尽管她最初被塑造成“助手”，但她敏锐的策划能力和忠诚常常在任务出错时拯救团队。
sidekick 由 side（旁边） + kick（踢） 组合而来，原本带有口语色彩，早期用来指“总在你身边的人”。后来在通俗文学、戏剧与影视语境中固定为“主角身边的搭档/助手”，常带一点亲昵或调侃的意味。
Select Language