Mow Down

释义 Definition

mow down（短语动词）主要有两种常见意思：

1. （暴力/枪火/事故等）把人或动物成片打倒、撞倒；大批杀伤（常含“像割草一样迅速放倒”的比喻）
2. （较字面）割倒（草、庄稼）（较少以“mow down”单独出现，更多直接用 mow）

发音 Pronunciation（IPA）

/ˌmoʊ ˈdaʊn/

例句 Examples

The car skidded on ice and mowed down a fence.
车在冰面上打滑，把栅栏撞倒了一大片。

In the chaos, the soldiers opened fire, mowing down anyone who ran across the street.
在混乱中，士兵开火，凡是冲过街道的人都被成片击倒。

词源 Etymology

mow 源自古英语 māwan，意为“割（草）”；down 有“倒下、落下”的方向感。合在一起，字面是“把……割倒”，后来常被引申为“像割草一样迅速放倒/消灭”，因此在战争、暴力或车祸语境中很常见。

相关词 Related Words

• Trample
• Run Over
• Knock Down
• Gun Down
• Cut Down
• Slaughter

文学作品 Literary Works

• All Quiet on the Western Front（《西线无战事》英文译本中常见类似“mowed down”的战争描写）
• A Farewell to Arms（《永别了，武器》）
• Catch-22（《第二十二条军规》）
• The Things They Carried（《他们所携带的东西》）