Hit Below the Belt

Definition / 释义

（习语）指用不公平、卑劣或与规则无关的方式攻击或伤害别人，尤其是在人身攻击、揭短、趁人之危时；也可指言语或行为过分刻薄、触及对方痛处。

Examples / 例句

Don’t hit below the belt—keep the discussion respectful.
别用卑劣手段攻击人——讨论请保持尊重。

By bringing up her past mistakes in front of everyone, he hit below the belt and turned a professional debate into a personal attack.
他当着所有人的面提起她过去的错误，这是不公平的“阴招”，把一场专业讨论变成了人身攻击。

Pronunciation / 发音

/ˌhɪt bɪˈloʊ ðə ˈbelt/

Etymology / 词源

该表达源自拳击：规则禁止击打对手腰带以下部位（below the belt），因为那样危险且不公平。因此比喻在争论或竞争中使用“犯规”的手段，专挑对方弱点或隐私下手。

Related Words / 相关词

• Unfair
• Underhanded
• Low Blow
• Dirty Trick
• Cheap Shot
• Personal Attack
• Play Fair

Literary Works / 文学作品

• Cambridge Idioms Dictionary（《剑桥英语习语词典》）
• Oxford Dictionary of Idioms（《牛津英语习语词典》）
• Longman Dictionary of Contemporary English（《朗文当代英语词典》，常收录并释义该习语）