Expurgation

释义 Definition

expurgation：指删改、删节（多为删除被认为不雅、敏感或“有伤风化”的内容）以“净化”文本；也可指删改后的版本/处理过程。（更广义上也可指“清除杂质、净化”。）

发音 Pronunciation

/ˌekspərˈɡeɪʃən/

例句 Examples

The library ordered an expurgation of the book for younger readers.
图书馆要求把这本书删节净化后再提供给年幼读者阅读。

After the scandal, the memoir went through expurgation, removing names and entire chapters to avoid lawsuits.
丑闻发生后，这本回忆录经历了大幅删改净化，为避免诉讼删去了姓名，甚至整章内容。

词源 Etymology

来自拉丁语 expurgāre，由 **ex-**（“向外、去除”）+ purgāre（“清理、净化”）构成，字面义是“把不纯之物清除出去”，后常用于指对文本进行“道德/政治意义上的净化式删改”。

相关词 Related Words

• Censorship
• Redaction
• Bowdlerization
• Omission
• Sanitization
• Purge
• Expurgate
• Edited

文学作品 Literary Works

• 《十日谈》 The Decameron（薄伽丘）：常见于其“删节净化版（expurgated edition）”的序言、出版说明与研究讨论中。
• 《坎特伯雷故事集》 The Canterbury Tales（乔叟）：在面向特定读者群的“净化/删节”版本介绍与出版史语境中常出现该词。
• 《尤利西斯》 Ulysses（乔伊斯）：在其审查与出版史相关的评论、导读中常用 expurgation 描述删改行为与“净化版”。
• 《一千零一夜》 One Thousand and One Nights（《阿拉伯之夜》）：在不同译本与改写本的比较、以及“删节/净化处理”的说明中常见该词。