Bowdlerization

释义 Definition

（对文本的）删改净化、删节审查：为使内容“更得体/更适合儿童或大众”，而删去或替换书中被认为粗俗、暴力、色情、亵渎或政治敏感的部分。常带贬义，暗示破坏原作表达与风格。（也可泛指任何“被美化/被消毒”的改写。）

发音 Pronunciation

/ˌbaʊd.lə.raɪˈzeɪ.ʃən/

例句 Examples

The school requested a bowdlerization of the novel.
学校要求对这部小说进行删改净化。

Critics argued that the film’s bowdlerization erased the author’s satire and turned a sharp social critique into harmless entertainment.
评论家认为，这部电影的删改净化抹去了作者的讽刺，把尖锐的社会批判变成了无害的娱乐。

词源 Etymology

Bowdlerization 来自英国人 Thomas Bowdler（托马斯·鲍德勒） 的姓氏。19世纪初，他出版了经过“删去不雅内容”的《莎士比亚家庭版》（The Family Shakespeare），宣称适合家庭与青少年阅读。此后，人们用 bowdlerize / bowdlerization 指代对作品进行道德化、净化式的删改，往往含批评意味。

相关词 Related Words

• Censorship
• Expurgation
• Redaction
• Sanitization
• Censured
• Edited
• Abridgment
• Suppression
• Censor

文学作品 Literary Works

• Thomas Bowdler：《The Family Shakespeare》——该词的来源背景，常被引用来讨论“净化式改写”。
• H. L. Mencken：《The American Language》——讨论英语与社会风气时常用到 bowdlerization 一词。
• Henry W. Fowler：《A Dictionary of Modern English Usage》——在用法与文体评述中提及 bowdlerize/bowdlerization。
• George Orwell：多篇语言与写作评论（常见于其随笔集）中讨论审查与语言变形的现象，语境里常出现 bowdlerize（与“删改净化”问题相关）。