emergency management:应急管理;指为应对突发事件(如自然灾害、事故、公共卫生事件等)而进行的预防、准备、响应与恢复的一整套组织、协调与资源调度工作。(也常译作“灾害管理/危机管理”,但语境上更偏制度化、流程化的公共管理。)
/ɪˈmɝːdʒənsi ˈmænɪdʒmənt/
Emergency management helps communities prepare for hurricanes and floods.
应急管理帮助社区为飓风和洪水做好准备。
Effective emergency management requires coordination among hospitals, police, volunteers, and local government before, during, and after a crisis.
有效的应急管理需要在危机发生前、发生时与发生后,在医院、警方、志愿者和地方政府之间进行协同。
emergency 源自拉丁语 emergere(“浮现、出现”),引申为“突然出现的紧急情况”;management 来自 manage(经由意大利语 maneggiare,与“手、操控”相关),指“管理、调度”。合起来强调:对“突发状况”的组织化管理与处置。