Semi-transparent

释义 Definition

半透明的；半透光的：能让一部分光线通过，因此可隐约看见后面的物体，但不清晰（常用于材料、玻璃、塑料、界面叠层等）。另有较少见的引申义指“（制度、流程等）不够透明的”，但最常用的是字面“半透明”。

发音 Pronunciation

/ˌsɛmi.trænsˈpær.ənt/

例句 Examples

The bathroom window is semi-transparent for privacy.
浴室的窗户是半透明的，以保护隐私。

Through the semi-transparent curtain, we could make out the outline of the tree swaying in the wind.
透过那层半透明的窗帘，我们能隐约看见树在风中摇动的轮廓。

词源 Etymology

semi- 来自拉丁语 semi，意为“半；部分”；transparent 源自拉丁语 *trans-*（“穿过”）+ parere（“显现；出现”），组合起来表示“能让光穿过而显现”。因此 semi-transparent 字面即“部分透明的”。

相关词 Related Words

• Translucent
• Transparent
• Opaque
• Sheer
• Frosted
• Tinted
• Hazy
• Diaphanous

文学作品 Literary Works

• Joseph Conrad — Heart of Darkness（常见搭配如 transparent/semi-transparent 用于描写光线与朦胧视觉效果）
• Virginia Woolf — To the Lighthouse（作品中对光、窗帘、海雾等“半透明/朦胧”意象的描写语境中常见相关用词）