(文件、支票、许可证等)由第二人再次签署以确认、批准或使其生效的;“加签、复签、会签”的(counter-sign 的过去式/过去分词形式)。
/ˌkaʊntərˈsaɪnd/
The form must be countersigned by your manager.
这份表格必须由你的经理加签。
The agreement, once signed by the client and countersigned by the company’s legal representative, became legally binding.
该协议在客户签署并由公司法定代表人复签后,即具有法律约束力。
由 counter-(“相对的、附加的、再次的”)+ sign(“签名;标记”)构成;其核心含义是“在已有签署之上再加一签”,常用于表示第二签名用于确认或授权。sign 追溯至拉丁语 signum(“标记、符号”)。
“countersigned” 更常见于法律、行政与合同文本(如协议、许可、银行与公文写作)而非经典文学的高频词;在涉及合同或官僚流程描写的现代小说、法律惊悚与纪实写作中也可能出现,用来增强程序性与正式语体的真实感。