这是一个创建于 408 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
比如最近玩的霍格沃茨之遗，里面很标准的伦敦腔英文配音，而且内容比较有趣，像看电影一样完全不会枯燥
但是字幕只能选英文 /中文
选英文吧，有时候无法完全看懂，影响游玩；
选中文吧，有一些单词不知道说的是哪个
总想着要是能同时显示中文+英文就好了
这个肯定很少有原生支持的，也没看到相关 mod ，有什么途径吗
我想到的办法：选中文字幕，但是搞个声音识别软件在后台，把识别出来的英文显示到界面上，缺点可能是有延迟
但是字幕只能选英文 /中文
选英文吧，有时候无法完全看懂，影响游玩；
选中文吧，有一些单词不知道说的是哪个
总想着要是能同时显示中文+英文就好了
这个肯定很少有原生支持的，也没看到相关 mod ，有什么途径吗
我想到的办法：选中文字幕，但是搞个声音识别软件在后台，把识别出来的英文显示到界面上，缺点可能是有延迟
第 1 条附言 · 2023-03-08 21:48:39 +08:00
这是帖子请教技术和思路问题 感谢各位的想法
不是方案评估
不是方案评估
第 2 条附言 · 2023-03-08 22:03:57 +08:00
可能每个人学习方法不一样 我看电影、看油管都是双语字幕的 我觉得能用很高的效率学到很多地道表达
就比如今天玩的霍格沃茨
我听到了一句 "swish it, really swish it" 我不认识 swish 这个单词 但是我猜出来是挥动的意思;really swish it 这个我认为是挥起来
我瞄了一眼中文 “挥动它，用力挥” 不到 1s 的时间内 我就确认了 swish 是挥动的意思，同时知道 really 这个翻译为用力挥更地道。我不开中文字幕的话，我这个时候只能暂停游戏去词典里打出来才查的到意思
同时我想有英文字幕，因为我只知道“swɪʃ”这个发音 大致猜出来是 swish ，但是我不确定，有英文字幕的话我瞄一眼就知道是 swish ；目前没有英文字幕，所以我只好切出去查了一下，但是我不可能频繁打断，所以会错过很多这种似懂非懂的词；但是有了英文字幕就不会了
就比如今天玩的霍格沃茨
我听到了一句 "swish it, really swish it" 我不认识 swish 这个单词 但是我猜出来是挥动的意思;really swish it 这个我认为是挥起来
我瞄了一眼中文 “挥动它，用力挥” 不到 1s 的时间内 我就确认了 swish 是挥动的意思，同时知道 really 这个翻译为用力挥更地道。我不开中文字幕的话，我这个时候只能暂停游戏去词典里打出来才查的到意思
同时我想有英文字幕，因为我只知道“swɪʃ”这个发音 大致猜出来是 swish ，但是我不确定，有英文字幕的话我瞄一眼就知道是 swish ；目前没有英文字幕，所以我只好切出去查了一下，但是我不可能频繁打断，所以会错过很多这种似懂非懂的词；但是有了英文字幕就不会了
 |
1
z7356995 2023-03-08 19:45:27 +08:00 via Android
这个折腾的时间成本太高了，可能学英语用其他软件，比如有双字幕，有语音的能点读的工具更好，毕竟每个软件设计都有侧重点，玩的时候就好好玩
|
 |
2
xuanjiangsara 2023-03-08 20:10:47 +08:00
人家都是利用想玩游戏硬啃英文（比如博德之门当年那种都读的不亦乐乎）。你这个又回到看美剧双语字幕只看中文的节奏了。别骗自己。
|
 |
3
wasd6267016 OP @xuanjiangsara 别臆想哈
|
 |
4
linuxgo 2023-03-08 21:20:03 +08:00 via Android
玩游戏就玩游戏，何必还找个华丽的借口，哈哈
|
 |
5
Ericcccccccc 2023-03-08 21:22:30 +08:00  2
双语字幕学不到英语
通过娱乐学习也不太行 |
|
6
wasd6267016 OP @linuxgo 哈哈 可能单纯玩游戏已经满足不了我了
|
|
7
wasd6267016 OP 这是帖子请教技术和思路问题 感谢各位的想法
不是方案评估 |
|
8
wasd6267016 OP @Ericcccccccc 是吗 我通过双语字幕学了不少英语呢
初期是看中文了解意思然后瞟一眼英文的关键词，知道地道的英语应该怎么表达 以及了解发音 现在水平上来了 是不看字幕，听对话，听不懂的时候瞟一眼中文就知道句子什么意思，遇到陌生的表达和词汇再瞟一眼英文加深印象 可能每个人学习方法不一样 我看电影、看油管都是争取双语字幕的 我觉得能用很高的效率学到很多地道表达 就比如今天玩的霍格沃茨 我听到了一句 "swish it, really swish it" 我不认识 swish 这个单词 但是我猜出来是挥动的意思;really swish it 这个我认为是挥起来 我瞄了一眼中文 “挥动它，狠狠地挥” 不到 1s 的时间内 我就确认了 swish 是挥动的意思，同时知道 really 这个翻译为狠狠地更地道我不开中文字幕难道我这个时候要暂停游戏去词典里打出来才知道意思 同时我想有英文字幕，因为我只知道“swɪʃ”这个发音 大致猜出来是 swish ，但是我不确定，有英文字幕的话我瞄一眼就知道是 swish ；目前没有英文字幕，所以我只好切出去查了一下，但是我不可能频繁打断，所以会错过很多这种似懂非懂的词；但是有了英文字幕就不会了 |
 |
9
callmesmc 2023-03-08 23:34:37 +08:00 via iPhone
我觉得这个想法挺好的呀，对于双语使用者，却只显示一种语言，不就是不够 inclusive 吗？就不能出一个 translanguaging 的字幕吗（纯属吐槽）
或许可以借鉴一下“汉化补丁”的思路，把字幕的内容直接覆盖成双语版本 |
|
10
xuanjiangsara 2023-03-09 12:41:57 +08:00 via iPhone
@wasd6267016 说了还不听，就你头铁，那你做的开心就好。托福 100-110 ，雅思 7.5 ，剑桥 c1 的原版娃们都是英英原著听读，podcast ，游戏不但玩的是英英，游戏解说也是英英。你写的洋洋洒洒的那堆字，人家是场景+猜，就知道的。一路这么走回来的。都是每天聚到一起的人，亲历整个学习过程。你自己臆想你能这么英中学好英语。反正说了你也不听，写出来不是给你看的，给其他人看“英英猜测=唯一符合语言浸没”
|
|
11
wasd6267016 OP @xuanjiangsara 比较好奇在现实生活 有人说你奇怪吗
合着全世界就都得按照你的方式做事情 我问的问题是电脑技术问题 不是在问你怎么学英文 别人没问你还是忍住不要给建议 尤其是还用这种口气 收收味吧 怀疑你真的读懂那段话没 是不是又没读懂在那臆想啊 真的 第一段回复你就在臆想 “回到看美剧双语字幕只看中文” 请别把你的臆想套到别人身上 懒得和你 bb 了 你是无法理解你没见过的东西的 靠臆想过活吧 |
|
12
wasd6267016 OP @xuanjiangsara
感觉你就是个有了点“英英”经验就奉之为圭臬的摸象人 在下不才，雅思 7.0 ，没任何学习方法，就凭一手脑子好，以后需要提高英语时候自有办法提高。 玩游戏玩游戏玩游戏 我玩游戏是先把游戏玩明白，再去顺便学点英语，学多少是多少。 我玩霍格沃茨开英文字幕对话一闪而过我看不懂，过不了任务你来帮我过？新学的技能不会放你来给我放？看不懂的剧情你来给我补？ 我不需要指望玩个游戏就英语飞速提高，也没觉得成为你说的所谓原版娃有多骄傲，很难理解吗？ |
 |
13
stevezhang 2023-03-26 18:17:16 +08:00
可以按 ctrl+alt+L 打开实时字幕 然后覆盖到中文字幕上面
这样一眼扫到的都是英文 想看中文就专注看下字幕背后的中文 |
|
14
wasd6267016 OP |
Select Language