V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
爱意满满的作品展示区。
Asimov01
V2EX  ›  分享创造

翻译了一篇 FFmpeg 的教程

  •  7
     
  •   Asimov01 · 63 天前 · 3686 次点击
    这是一个创建于 63 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    最近在学习用 FFmpeg 处理视频,这方面的有体系的中文博客真的很少。

    偶然看到一个歪果仁写的入门课程(是个 web 幻灯片)觉得甚好,虽然是 2018 年写的,但是音视频编码方面的技术总体变化得并不快,这份教程作为入门足够了。

    作者是一名视频质量与体验质量研究员,同时也是 Universität Ilmenau 的一名博士生和助理研究员。原文写得非常棒,文本质量和排版都比我的译文更好,建议有英文基础的朋友直接阅读原文,

    原文在这儿 FFMPEG ENCODING AND EDITING COURSE

    我翻译的版本:FFmpeg 编码和编辑入门

    我翻译这篇文章的目的,一是学习 FFmpeg 相关的知识,二是练习英文翻译能力。但是受限于个人水平,有些英文专业名词翻译成中文有些怪异,自己觉得翻译不好的地方,文中会附上原文,建议结合原文更好理解。当然,如果有 v2er 愿意在翻译上指点一二,不甚感激。

    如果你也对 FFmpeg 或者音视频相关的内容感兴趣,或者单纯就是想看看我翻译得有多烂 💩,欢迎来看看 😊

    22 条回复    2022-10-08 14:09:28 +08:00
    miaowo
        1
    miaowo  
       63 天前
    棒棒哒
    jiang24gdufs
        2
    jiang24gdufs  
       63 天前
    感谢分享
    Leonard
        3
    Leonard  
       63 天前
    可以,正想看看 FFmpeg 呢。
    提个 bug ,滑动的时候 tab 栏和正文里的小标题重叠了
    Asimov01
        4
    Asimov01  
    OP
       63 天前 via iPhone
    @Leonard 收到,我看看怎么处理下😂
    siweipancc
        5
    siweipancc  
       63 天前
    感谢分享
    shadows
        6
    shadows  
       63 天前
    “Windows 预编译版本: https://github.com/jb-alvarado/media-autobuild_suite”
    这个仓库压根没有提供编译好的可运行文件……

    ffmpeg 官网上有提供 2 个编译版本的下载地址 https://www.gyan.dev/ffmpeg/builds/ https://github.com/BtbN/FFmpeg-Builds/releases
    ifdef
        7
    ifdef  
       63 天前
    @Asimov01 导航栏的层级只有 50 ,但标题的层级是 99 ,所以覆盖了。
    http://tva1.sinaimg.cn/large/008c9SoVgy1h6p48k2w9aj32us0pb7wh.jpg
    SpecterShell
        8
    SpecterShell  
       62 天前   ❤️ 1
    filter 应该翻译成“滤镜”
    Asimov01
        9
    Asimov01  
    OP
       62 天前 via iPhone
    @SpecterShell 感谢讨论,这个词我确实是考虑了一阵,我的想法是:滤镜这个词现在给大多数人的印象是改变图片的色调、饱和度之类的操作,但事实上 ffmpeg 里的 filter 可以干的事情远远比这多,也不太一样,比如烧录字幕、加水印什么的,为了避免给人造成不恰当的心理预期,所以我还是把它翻译为“过滤器”。
    Asimov01
        10
    Asimov01  
    OP
       62 天前
    @ifdef 很贴心,感谢 😊 ~
    Asimov01
        11
    Asimov01  
    OP
       62 天前
    @shadows 已改正,感谢指出错误 🙏
    zuiluo
        12
    zuiluo  
       62 天前
    不错的入门科普文章,我当初要是能看到这个,估计可以省下很多搜索时间 23333
    Asimov01
        13
    Asimov01  
    OP
       61 天前
    @zuiluo 感谢肯定,我最近也是在学习入门中,如果有什么写得不对的地方,烦请不吝赐教。
    xrr2016
        14
    xrr2016  
       61 天前
    赞一个
    RangerWolf
        15
    RangerWolf  
       61 天前
    非常感谢楼主,翻译得很好,一些小的瑕疵,主要是一些代码被识别为表情符了,比如在“轨道映射( STREAM MAPPING )”里面的 `2:a:0`就被识别为表情符了。
    Asimov01
        16
    Asimov01  
    OP
       61 天前
    @RangerWolf 已修正,感谢指出 ~
    Akitora
        17
    Akitora  
       58 天前 via Android
    赞一个,回头看看
    x02
        18
    x02  
       58 天前
    应该多点这类的 post,
    hackpro
        19
    hackpro  
       58 天前 via iPhone
    多文件多视频流多音频流输入的时候是怎么映射的 大佬可以解释下吗😄😂
    msaionyc
        20
    msaionyc  
       57 天前
    感谢
    ahu
        21
    ahu  
       56 天前
    SinceJune
        22
    SinceJune  
       55 天前
    学习 ffmpeg 还是 leixiaohua ,可惜天妒英才!
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   1217 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 118ms · UTC 19:35 · PVG 03:35 · LAX 11:35 · JFK 14:35
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.