V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
探索世界的好奇心万岁
13936
V2EX  ›  分享发现

救命,千万别用百度翻译

  •  
  •   13936 · 86 天前 · 3913 次点击
    这是一个创建于 86 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    标题夸张了点。毕竟我没有专业测评过。但是我不准备再用百度翻译了。

    之前听一些博主分享说百度 AI 做的不错,翻译也挺准的。用过一段时间,还行。一直在用百度翻译。直到最近几次翻译让我大开眼界。质量比不上谷歌翻译。

    上一次是一个印尼的网友在用印尼语和我沟通,我用百度翻译不仅识别不出来是印尼语,而且翻译不出来。但是拷贝到谷歌翻译每一句都可以正确翻译。最后聊崩了,虽然对方也有问题。

    最近有一个客户说了一句 Can you flowing my requirement?
    百度翻译出来的结果显然是错的。 -- "你能说出我的要求吗"
    而谷歌和有道都是正确的。 -- "你能满足我的要求吗"
    很难想象这么简单的翻译也能翻译错。 -- "你能满足我的要求吗"




    (图中对方说的话百度翻译一句也翻译不出来)
    33 条回复    2022-05-26 13:46:30 +08:00
    13936
        1
    13936  
    OP
       86 天前
    [img][/img]

    [img][/img]

    [img][/img]

    并没有媒体和博主说的那么神,失望了。
    meisen
        2
    meisen  
       86 天前 via iPhone   ❤️ 7
    不可能完美

    难道楼主不知道谷歌翻译几乎每年都会有歧视的翻译内容?
    DOLLOR
        3
    DOLLOR  
       86 天前
    没有哪个机器翻译不让我失望过
    AA5DE3F034ACCB9E
        4
    AA5DE3F034ACCB9E  
       86 天前
    百度地图也被劝退了,回老家吐槽导航不准,别人一听我这么说,就说我用的肯定是百度
    JimmyLX
        6
    JimmyLX  
       86 天前
    试试 deepl
    13936
        7
    13936  
    OP
       86 天前
    @winterbells 哈哈哈,我笑死
    makelove
        8
    makelove  
       86 天前
    机器翻译,不可能 100%所有语句都准总有翻车的特例

    国产的还有这个 https://fanyi.caiyunapp.com/
    SgtPepper
        9
    SgtPepper  
       86 天前   ❤️ 1
    我 firefox 装了个沙拉查词的插件,每次选中后有谷歌和百度的翻译结果可以看。
    我觉得 4 6 开,百度 6 ,大部分时候百度翻出来的更准。
    MuSeCanYang
        10
    MuSeCanYang  
       86 天前
    不能只靠一个.我目前是微软,Googel,百度 三个都在使用 一段话翻译三遍. 然后结合自己理解.
    全靠翻译软件不靠谱.这三个哪个都不能.
    13936
        11
    13936  
    OP
       86 天前
    @MuSeCanYang 可以考虑开发一个软件集成这三个翻译就好了
    HOU
        12
    HOU  
       86 天前
    @13936 Bob 就可以啊,我添加了几款,翻译也可以对比,刚看了下还有腾讯翻译君,翻译出来是:你能帮我传达一下我的要求吗?
    Vitta
        13
    Vitta  
       86 天前
    用的多了就会发现还是百毒翻译好用点
    13936
        14
    13936  
    OP
       86 天前
    @HOU 什么 Bob ,我没搜到
    1sm23
        16
    1sm23  
       86 天前
    百度翻译是我唯一一个觉得还不错的百度产品
    evam
        17
    evam  
       86 天前
    @13936 mac 才能用
    /t/851543
    shilianmlxg
        18
    shilianmlxg  
       86 天前
    @1sm23 可能跟语种有关吧 韩语最准确的 反而 是百度翻译
    WOLFRAZOR
        19
    WOLFRAZOR  
       86 天前 via Android
    看语种吧。没有软件能做到 100%精确。
    Alan1978
        20
    Alan1978  
       86 天前 via Android   ❤️ 1
    百度除了广告做得好 其他的都很业余
    crab
        21
    crab  
       86 天前   ❤️ 1
    多个组合对应着看啊.
    https://translate.minganci.org/
    advancejar
        22
    advancejar  
       86 天前
    如果 deepl 都不行,那就放弃吧
    zachary99
        23
    zachary99  
       86 天前
    机翻都恨 low ,四级水平都比不了
    145431
        24
    145431  
       86 天前
    弱弱的问一下:Can you flowing my requirement ? 这里 flowing 为什么是满足的意思??
    Xs0ul
        25
    Xs0ul  
       85 天前
    "Can you flowing my requirement?" 这句话本身就挺怪的,不知道是不是打错了。更常见的应该是 fulfill 或者 follow
    zzxgz
        26
    zzxgz  
       85 天前
    其实有没有可能是你的客户想打的不是 flowing ,而是 follow ?

    感觉 Can you follow my requirement? 比较说得通。
    lovestudykid
        27
    lovestudykid  
       85 天前
    根据我浅薄的英语知识,又查了好几个词典,这里 flowing 显然是你客户打错了,Google 的翻译也错了。百度的翻译是我尽量联想能想到的最合理的翻译,虽然还是完全不对
    AASW2ss
        28
    AASW2ss  
       85 天前
    @evam 这个是啥软件?
    christin
        29
    christin  
       85 天前 via iPhone
    @AASW2ss #28 #15 展示的那个软件
    crayygy
        30
    crayygy  
       85 天前
    在我印象里百度翻译搞出的最搞笑的事情可能是

    我说了算 -> I said the calculation!
    AASW2ss
        31
    AASW2ss  
       84 天前 via Android
    @christin 名字呢?
    christin
        32
    christin  
       84 天前 via iPhone
    Elissa
        33
    Elissa  
       83 天前
    @crayygy 艹,瞧不起我大哥孙一峰是吧,西湖雅座一位
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   2246 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 493ms · UTC 16:15 · PVG 00:15 · LAX 09:15 · JFK 12:15
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.