V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX 提问指南
aguesuka
V2EX  ›  问与答

如何翻译 "Applies this function to the given argument" 中的 "apply"

  •  
  •   aguesuka · 153 天前 · 526 次点击
    这是一个创建于 153 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    有几种选择

    • 应用: 应用函数到给定参数.(直译, 保留语序)
    • 代入: 代入给定参数到函数; 将给定参数代入到函数.(偏数学)
    • 调用: 用给定参数调用函数.("function" 更倾向于"功能"的场景, 和"call"混淆)
    8 条回复    2021-07-07 16:20:20 +08:00
    Eyon
        1
    Eyon  
       153 天前
    将函数应用到指定参数上
    ahhui
        2
    ahhui  
       153 天前
    来自 Google 的翻译:
    将此函数应用于给定的参数
    AoEiuV020
        3
    AoEiuV020  
       153 天前
    调用吧,如果是 IT 相关的,不用管单词原意,这句话看下来分明是在调用,翻译成其他都有种机翻的违和感,
    Jooooooooo
        4
    Jooooooooo  
       153 天前
    参数代入函数中
    Semidio
        5
    Semidio  
       153 天前
    在给定参数上应用此函数
    Tumblr
        6
    Tumblr  
       153 天前
    这个是 Java 的帮助文档里的吧? https://docs.oracle.com/javase/8/docs/api/java/util/function/Function.html
    > 将此功能应用于给定参数
    function 在这时不是函数的意思,上面也有提到 This is a functional interface...
    aguesuka
        7
    aguesuka  
    OP
       153 天前
    @Tumblr 语境是偏编程理论的场景. 这本书会讨论 "functions are functors", 那几乎只能是"函数即函子"了.
    就算是 Java 的语境也不能翻译成"功能". "functional interface" 在几乎所有的简体中文翻译里都是 "函数式接口".
    Tumblr
        8
    Tumblr  
       153 天前
    @aguesuka #7 多谢指正,根据后面的“can therefore be used as the assignment target for a lambda expression or method reference.”,函数式接口是对的。
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   3870 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 40ms · UTC 09:13 · PVG 17:13 · LAX 01:13 · JFK 04:13
    ♥ Do have faith in what you're doing.