V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
linmi
V2EX  ›  Notion

Notion 中文版本要来啦!

  •  8
     
  •   linmi · 2021-01-13 08:23:15 +08:00 · 50138 次点击
    这是一个创建于 374 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    这次经过中文社区志愿者们翻译,现在已经进入审校阶段。我使用当下的测试版本这几天,感官上还不错,也支持类似「/看板」的输入。

    进度同步

    后续进度我们会在 Notion 中文社区的 Telegram 群 https://t.me/Notionso 同步,欢迎来玩 🙋🏻

    相关图

    x4rcTnA8eyadWYH

    鉴于不能截图,只能放出一张可预览的繁体版本。

    hvUFILB9uc7kGgx

    最后,祝各位 2021 年一切顺遂。❤️️

    206 条回复    2022-01-21 20:10:11 +08:00
    1  2  3  
    xiongsa18
        1
    xiongsa18  
       2021-01-13 08:24:42 +08:00
    支持一波。
    linmi
        2
    linmi  
    OP
       2021-01-13 08:25:06 +08:00
    @xiongsa18 感恩。❤️️
    aydd2004
        3
    aydd2004  
       2021-01-13 08:30:00 +08:00   ❤️ 1
    回头会不会让设置字体大小?

    这软件目前对我来说 唯一不便的就是这个了
    linmi
        4
    linmi  
    OP
       2021-01-13 08:33:20 +08:00
    @aydd2004 全局大小的话,支持 Ctrl/Cmd + - 来进行界面放大缩小;自带就是页面设置里支持小字体;再就是 Math 公式来控制字体大小。具体自定义字体大小没看到消息。
    mikeven
        5
    mikeven  
       2021-01-13 08:35:54 +08:00 via iPhone
    希望中文搜索也能优化一下啊🙏🏻
    rrZ2C
        6
    rrZ2C  
       2021-01-13 08:37:28 +08:00
    开心
    linmi
        7
    linmi  
    OP
       2021-01-13 08:42:53 +08:00
    @mikeven 当下中文搜索是可以使用的可,否说明一下你遇到了哪些问题?的确还有很多待优化的点。补充一个昨天社群讨论的一个问题,可能对你有帮助:Notion 的搜索是以 Block 为单位。
    linmi
        8
    linmi  
    OP
       2021-01-13 08:44:00 +08:00
    @mikeven 第一句输入错了,当下中文搜索是可以使用的可 -> 去掉「可」
    icelake
        9
    icelake  
       2021-01-13 08:44:35 +08:00
    感谢志愿者们的辛勤付出感人🙏
    Rwing
        10
    Rwing  
       2021-01-13 08:48:45 +08:00   ❤️ 4
    网络问题不解决其他都是白扯
    linmi
        11
    linmi  
    OP
       2021-01-13 08:52:06 +08:00
    @Rwing 网络问题实际还是大陆对 Cloudfare 支持是否友好,Notion 使用 Cloudfare CDN,V2 应该也是。联通的国际宽带够,所以我日常使用没有什么问题。而移动目前看来支持最差。具体原因可见: https://vip2.loli.net/2021/01/13/Ta2kBsUZnYVcePw.jpg

    当然后续彻底解决还是需要大陆建设服务器。
    coolwo
        12
    coolwo  
       2021-01-13 08:52:26 +08:00
    虽然 notion 功能很猛,界面简洁,但是在我的 win10 运行起来,卡顿明显;可能是我的 6 核 /16RAM 带不动吧,^_^
    linmi
        13
    linmi  
    OP
       2021-01-13 08:53:45 +08:00
    @coolwo 考虑 Chrome 打开使用?说实话我不推荐使用客户端,虽然有了离线支持。
    petercui
        14
    petercui  
       2021-01-13 08:53:58 +08:00
    @linmi 别在大陆建服务器了,不够折腾的,也没几个人付费。
    yveJohn
        15
    yveJohn  
       2021-01-13 08:54:24 +08:00
    网络是个大问题,解决不了网络,软件支持代理也行啊,类似 Telegram 一样
    chiu
        16
    chiu  
       2021-01-13 08:54:33 +08:00
    感谢付出!
    linmi
        17
    linmi  
    OP
       2021-01-13 08:55:52 +08:00
    @yveJohn 事实上可以移动用户可以反向代理使用,就是需要修改 Host 。
    linmi
        18
    linmi  
    OP
       2021-01-13 08:56:31 +08:00
    @petercui 的确付费情况不乐观,但是得一步步来,哈哈哈。
    Rwing
        19
    Rwing  
       2021-01-13 08:58:18 +08:00
    @linmi 嗯 还是大陆建设服务器是终极解决办法,其他的太受制于墙
    vinsa
        20
    vinsa  
       2021-01-13 08:59:24 +08:00 via iPhone
    支持,不过为啥感觉像是机器翻译。
    Leonard
        21
    Leonard  
       2021-01-13 09:00:10 +08:00
    @linmi #18 在大陆建服务器会不会受审核的限制
    linmi
        22
    linmi  
    OP
       2021-01-13 09:00:48 +08:00
    @Leonard 不知,目前进度只有中文。
    hash
        23
    hash  
       2021-01-13 09:01:46 +08:00
    notion 能把客户端用原生技术重构下,数据能文稿化让用户自己备份的话我估计会试试..
    数据不能方便迁移(或者说几乎不能迁移)肯定是不敢重度使用的,再加上那可怜的 electron...
    linmi
        24
    linmi  
    OP
       2021-01-13 09:01:56 +08:00
    @vinsa 第一个版本,慢慢优化。老哥方便的话,可以看看:Notion 中文翻译过程中一些有趣的点 https://zhuanlan.zhihu.com/p/342950734
    closedevice
        25
    closedevice  
       2021-01-13 09:02:34 +08:00
    网络太差,没法用
    linmi
        26
    linmi  
    OP
       2021-01-13 09:03:28 +08:00
    @closedevice 哈哈,可以再等等。
    linmi
        27
    linmi  
    OP
       2021-01-13 09:05:11 +08:00
    @hash 原生技术重构没有了解到进度,但是我知道离线正在弄。数据迁移在设置里面导出都是 MD 格式 + 表格,可以选择定时导出备份。
    linmi
        28
    linmi  
    OP
       2021-01-13 09:05:28 +08:00
    @icelake 谢谢你❤️️
    linmi
        29
    linmi  
    OP
       2021-01-13 09:06:50 +08:00
    @chiu 谢谢你,我会转达给翻译的志愿者们。❤️️
    renmu123
        30
    renmu123  
       2021-01-13 09:07:44 +08:00 via Android
    我前几天翻译 electron 文档的时候,纠结的也是把 you 翻译成您还是你,真的是令人纠结
    mouyase
        31
    mouyase  
       2021-01-13 09:08:27 +08:00 via Android
    中文牛逼!
    linmi
        32
    linmi  
    OP
       2021-01-13 09:08:43 +08:00
    @renmu123 还有账户与帐户、登录与登陆🤣
    iamv2er
        33
    iamv2er  
       2021-01-13 09:09:31 +08:00 via iPhone
    notion 写的博客 谷歌虽然会收录 但是排名都不高。目前看见排名在前的是 quantumultx 的教程。
    有个比较重要的安全性问题,如果 zg zhengfu 发现博客有违规的,比如科学上网相关如 quantumultx 的博客,要求删除或者提供博主账户信息,会怎么办?
    linmi
        34
    linmi  
    OP
       2021-01-13 09:10:57 +08:00
    @iamv2er 这个具体要咨询 Notion 客服了,我目前只知道一些功能的使用方法与更新进度。
    DaRenCC
        35
    DaRenCC  
       2021-01-13 09:11:16 +08:00
    有中文版也没办法正常使用,一个网速,一个 Electron,两座大山限制了它的发展
    lxilu
        36
    lxilu  
       2021-01-13 09:12:46 +08:00 via iPhone
    这不一样,楼上是选字,你这是除错
    还在用 zh_cht zh_chs 啊,是时候改了
    linmi
        37
    linmi  
    OP
       2021-01-13 09:12:57 +08:00   ❤️ 1
    @DaRenCC 网速我们已经有了修改 host 提速办法,具体可见: https://linmi.cc/6133.htmlhttps://jerryw.cn/notion-faster 。Electron 的话,还是建议使用浏览器版本,体验不错。
    dongisking
        38
    dongisking  
       2021-01-13 09:13:21 +08:00
    支持,现在用的很喜欢
    mikeven
        39
    mikeven  
       2021-01-13 09:18:56 +08:00
    @linmi #7 希望添加点小细节,比如我用 teambition 就可以用中文首字母或者拼音搜索项目,本地化做好了就更香了
    linmi
        40
    linmi  
    OP
       2021-01-13 09:20:10 +08:00   ❤️ 1
    @mikeven 收到,帮你反馈一下。
    feYAN7
        41
    feYAN7  
       2021-01-13 09:23:48 +08:00
    还是普通用户最多支持 1000 个 block 吗
    linmi
        42
    linmi  
    OP
       2021-01-13 09:26:19 +08:00
    @feYAN7 普通用户不限 block,单个文件 5M,不限空间大小。
    feYAN7
        43
    feYAN7  
       2021-01-13 09:27:25 +08:00
    @linmi nice,现在就去打开网页版的
    ushio
        44
    ushio  
       2021-01-13 09:32:16 +08:00
    基本扔掉印象笔记改用 Notion,体验非常不错。再出个离线模式就完美了,在飞机或者其他无网络的地方就没法用,太不方便
    Lau3344
        45
    Lau3344  
       2021-01-13 09:40:22 +08:00
    支持支持
    fengbjhqs
        46
    fengbjhqs  
       2021-01-13 09:40:56 +08:00
    分享内容建议先处理好,
    nealwx
        47
    nealwx  
       2021-01-13 09:46:33 +08:00
    想知道 Windows 上面的中文字体,会不会很丑
    Spoter
        48
    Spoter  
       2021-01-13 09:50:50 +08:00
    @renmu123 你好点,更亲近
    russ44
        49
    russ44  
       2021-01-13 09:53:02 +08:00
    多次尝试使用,多次被劝退
    wolfie
        50
    wolfie  
       2021-01-13 09:53:49 +08:00
    个人刚需
    - 可选字体少,新建页面字体需要手动改
    - 样式不能自定义(懒得折腾,希望官方支持)。
    Jaeden
        51
    Jaeden  
       2021-01-13 09:54:35 +08:00
    太好了,还是中文用着更习惯
    huguadao
        52
    huguadao  
       2021-01-13 09:56:34 +08:00 via iPhone
    坐等中文语言,数据库部分才搞得懂😂,求哪个大佬送我个早期注册带免费 Team 版的账号
    18k
        53
    18k  
       2021-01-13 10:04:06 +08:00
    中文版内测哪里下载呢
    0xZhangKe
        54
    0xZhangKe  
       2021-01-13 10:24:21 +08:00
    移动端启动速度太慢了,经过测试启动速度平均在 6s 以上,但是日常如果临时有个想法或者有个 todo 要记录这就很烦,不太能等这么久,可以优化启动速度,或者提供 shortcut 功能。
    he11owor1d
        55
    he11owor1d  
       2021-01-13 10:25:33 +08:00
    一个商业产品,为什么需要“社区志愿者”们帮忙翻译呢
    linmi
        56
    linmi  
    OP
       2021-01-13 10:31:04 +08:00 via iPhone
    @he11owor1d 哈哈哈,一直用,喜欢吧。
    linmi
        57
    linmi  
    OP
       2021-01-13 10:31:38 +08:00 via iPhone
    @0xZhangKe Android 版本? iOS 我加载 1s 以内。
    linmi
        58
    linmi  
    OP
       2021-01-13 10:31:52 +08:00 via iPhone
    @18k 等正式版本就好。
    beingbin
        59
    beingbin  
       2021-01-13 10:31:56 +08:00
    @he11owor1d 确实,无法理解,有种白嫖的感觉
    rebounce
        60
    rebounce  
       2021-01-13 10:34:09 +08:00
    都用上 notion 了,是不是中文也没有必要了啊。
    NexTooo
        61
    NexTooo  
       2021-01-13 10:34:57 +08:00
    多久能上呀,我也在尝试用
    linmi
        62
    linmi  
    OP
       2021-01-13 10:35:17 +08:00 via iPhone
    @rebounce 没有能用,有更好。
    linmi
        63
    linmi  
    OP
       2021-01-13 10:35:36 +08:00 via iPhone
    @NexTooo 目测月底,具体看群里通知。
    linmi
        64
    linmi  
    OP
       2021-01-13 10:36:37 +08:00 via iPhone
    @beingbin 参与感哈哈,自己参与了也很开心嘛。
    Rainyf
        65
    Rainyf  
       2021-01-13 10:37:50 +08:00
    支持一波
    EasonC
        66
    EasonC  
       2021-01-13 10:41:34 +08:00 via iPhone
    中文是优化不了核心技术的蹩脚更新?网络差要他何用? aws 说没就没
    mysalt
        67
    mysalt  
       2021-01-13 10:42:01 +08:00
    希望能支持简单的表格,不需要表格标题、Count 以及搜索的那种。现在的表格有时候感觉太重了,比如,表格标题字体过大,空着又觉得太丑。
    linmi
        68
    linmi  
    OP
       2021-01-13 10:42:48 +08:00 via iPhone
    @EasonC 哈哈,可以选择自己喜欢的应用哈。如果真的想使用,上面我有说明加速办法。
    mpb
        69
    mpb  
       2021-01-13 10:57:37 +08:00
    能否添加个代理功能,公司访问外网应用均需要走代理才行,只配置 host 是访问不了的
    EvilDevilJin
        70
    EvilDevilJin  
       2021-01-13 11:06:15 +08:00
    好 支持一下
    Henry399
        71
    Henry399  
       2021-01-13 11:15:26 +08:00
    感觉对多数想用 notion 而又放弃的人来说,网络优化还有中文搜索优化,本地化适配才是最重要的
    reayyu
        72
    reayyu  
       2021-01-13 11:15:59 +08:00 via iPhone
    反馈一下 PDF 导出缩放无效啊 无法缩减页数
    gushu
        73
    gushu  
       2021-01-13 11:20:27 +08:00
    谁说 notion 进来后付费度不高的,只要足够稳定,印象笔记的大部分用户都能抢占过来。现在问题是 notion 随时可能被墙,国内很多用户都是不敢用的,甚至为了稳定而使用 wolai 这种产品。不知道 notion 内部的人知不知道 wolai 这种玩意,建议起诉抄袭。想要国内站稳必须得分国内版和国际版。审核是必定的。有代理的用国际版便是了。只有这样国内市场才能扩大,不然正常用户谁敢用 notion,就是有了中文也无济于事,大部分用户不可能为了记个笔记而去用代理。
    CrazyMoon
        74
    CrazyMoon  
       2021-01-13 11:20:55 +08:00
    好,恭喜恭喜
    hhh798
        75
    hhh798  
       2021-01-13 11:27:42 +08:00
    志愿者闲的蛋疼吧,如果你们是公益组织或者产品免费那么免费翻译没啥问题,竟然为一个商业公司免费翻译,这什么脑回路啊
    linmi
        76
    linmi  
    OP
       2021-01-13 11:29:33 +08:00 via iPhone   ❤️ 7
    @hhh798 你我并无交集,为什么要恶语相向呢?
    gushu
        77
    gushu  
       2021-01-13 11:31:12 +08:00   ❤️ 1
    @hhh798 印象笔记开始的时候没钱融资快倒闭了,后来某个用户为了它不倒闭而进行了投资。如果你喜欢一个应用,且这个应用帮助了你很多,不仅想免费帮它到处宣传,还会想参与进去让它走得更远。感觉应更不少人像我一样很想成为自己喜欢的应用的精神和实质股东。
    hhh798
        78
    hhh798  
       2021-01-13 11:32:33 +08:00
    我不认为是恶语,我只是评价为商业公司免费翻译这种令人匪夷所思的行为,确实不是一般人能做出来的
    linmi
        79
    linmi  
    OP
       2021-01-13 11:32:47 +08:00 via iPhone
    @Henry399 网络不好基本是移动和电信。
    hhh798
        80
    hhh798  
       2021-01-13 11:35:12 +08:00
    @gushu 一个应用而已,至于吗,当被真正的股东隔着屏幕笑话的时候,希望作为精神股东的你不要伤心
    linmi
        81
    linmi  
    OP
       2021-01-13 11:36:51 +08:00 via iPhone   ❤️ 4
    @hhh798 那请您继续匪夷所思吧。
    hhh798
        82
    hhh798  
       2021-01-13 11:38:34 +08:00
    @gushu 还有印象笔记现在吃像多难看,你应该是知道的,所以针对一家商业公司没必要的,互联网产品层出不穷,不会一家倒闭了没得用,有这时间精力做点什么不好呢,陪陪家人看看电视都行啊
    QuinceyWu
        83
    QuinceyWu  
       2021-01-13 11:39:21 +08:00
    支持支持,用 notion 快两年了,个人的账单 日记 论文等等的文字记录都是在上面完成的!
    hhh798
        84
    hhh798  
       2021-01-13 11:40:10 +08:00
    @linmi 那请您继续布您的道吧。
    chippai
        85
    chippai  
       2021-01-13 11:40:25 +08:00
    @hhh798 尊重别人的劳动成果,还有那些免费翻译国外论文和开发文档的人可不是闲的蛋疼的。
    gushu
        86
    gushu  
       2021-01-13 11:41:50 +08:00
    @hhh798 被笑话也无所谓,因为喜欢一个产品是自己的事情,而自己愿意做什么与它的实际股东无关。喜欢应用其实也是某种兴趣,当你的兴趣对自己的人生有很多正面的影响的时候,我觉得能为它做点事情不也挺好的,即使没能参与,为它付费不也挺好的。我很喜欢的 XMind,对我大学生涯的知识总结起了很大的帮助,我很感谢 XMind,它商业与否并不是重点,重点是因为得到帮助后的喜欢,确实会很容易让人成为它的精神股东。
    eGlhb2Jhb2Jhbw
        87
    eGlhb2Jhb2Jhbw  
       2021-01-13 11:42:50 +08:00
    @hhh798 #75 "闲的蛋疼"就是恶语,人家自己的时间和精力,人家愿意怎么样就怎么样。你才是闲的蛋疼,管得宽。
    hhh798
        88
    hhh798  
       2021-01-13 11:44:09 +08:00
    @chippai 请你搞清楚,本贴的翻译,是为商业公司产品做国际化推广,跟你说的论文和开发文档可不是一回事,而且也没有什么不尊重,人家想干就干呗
    hhh798
        89
    hhh798  
       2021-01-13 11:46:57 +08:00
    @eGlhb2Jhb2Jhbw 我管了吗,我上面说了,只是评价一下这种令人匪夷所思的行为,论坛不就是让人发帖评论的吗,他发帖,我评论有什么问题?我只能恭维感谢,不能说一点跟大家意见不一致的话?
    gushu
        90
    gushu  
       2021-01-13 11:47:15 +08:00
    @hhh798 确实印象现在成了我心中的垃圾。你说的时代转变,大浪淘沙很有现实意义。而我这些自来的粉丝可能确实浪费了一些精力,即使向周围的人宣传也因为 notion 没什么知名度和稳定而没回应,但做一点向周围的人宣传并不消耗多少精力。而楼主不止参与这些,还在 notion 做了很多事情,他本来是可以成为 notion 的员工的,但后来没去而已。同时参与这些项目能让他的职业生涯和人际关系得到一些改变,这相当于一种兴趣了。所以他的参与并不是那么浪费精力的事情。
    Curtion
        91
    Curtion  
       2021-01-13 11:47:15 +08:00
    无偿为商业公司商业项目翻译确实不可思议,不过我还是要问一句预计多久上线呢?
    Chat
        92
    Chat  
       2021-01-13 11:49:17 +08:00   ❤️ 2
    @hhh798 你这是闲的蛋疼么,跑到这里说这么多。有这时间精力做点什么不好呢,陪陪家人看看电视都行啊
    Quit
        93
    Quit  
       2021-01-13 11:49:27 +08:00
    感谢各位大佬得付出。尽快上线
    allenxzz
        94
    allenxzz  
       2021-01-13 11:51:02 +08:00
    nice, 欢迎新手去 b 站看我的入门视频 😄
    Sharuru
        95
    Sharuru  
       2021-01-13 11:52:06 +08:00
    棒极了!
    hhh798
        96
    hhh798  
       2021-01-13 11:57:26 +08:00
    @Chat 午饭时间,看什么电视呀。跟你们不能比哈哈
    loshine1992
        97
    loshine1992  
       2021-01-13 11:59:39 +08:00
    @hhh798

    志愿者闲的蛋疼吧,如果你们是公益组织或者产品免费那么免费翻译没啥问题,竟然为一个商业公司免费翻译,这什么脑回路啊

    Notion 难道不是免费么?
    muooOOO
        98
    muooOOO  
       2021-01-13 12:00:30 +08:00 via Android
    简单表格+1,
    wtzwutianzhi
        99
    wtzwutianzhi  
       2021-01-13 12:06:57 +08:00
    东西是好东西,但是老是被墙!!!
    linmi
        100
    linmi  
    OP
       2021-01-13 12:16:25 +08:00
    @wtzwutianzhi 我复制一下上面的回复:网络问题实际还是大陆对 Cloudfare 支持是否友好,Notion 使用 Cloudfare CDN,V2 应该也是。联通的国际宽带够,所以我日常使用没有什么问题。而移动目前看来支持最差。
    当然后续彻底解决还是需要大陆建设服务器。
    1  2  3  
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   2644 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 25ms · UTC 09:23 · PVG 17:23 · LAX 01:23 · JFK 04:23
    ♥ Do have faith in what you're doing.