周末翻译了一篇老文：十年学会编程

[Yvette]

译文： https://dccxi.com/posts/21-days/

原文： http://www.norvig.com/21-days.html

翻译过程还算有趣，但是老实说有些地方还是一知半解。比如原文中 Fred Brooks 那三条里提到的 keep a career file，完全不知道在中文世界里应该是什么。好几处这种地方，也都只是按自己浅薄的理解来翻的，希望大家指正。

[zagfai]

咱们人人都有的东西 叫档案 哈哈哈

[Yvette]

@zagfai 跟咱们的档案感觉还不太一样哦，我自己理解更像是记录每个人在职业方面做过什么有意义的事

[mara1]

感谢楼主的翻译。

原文中有 2 处不太理解，看你的翻译也不太懂，可以讲讲吗？

1. Have the good sense to get off the language standardization effort as quickly as possible.
具备可以尽快脱离语言标准化工作的悟性
- 这句是指，不要在实际工作中，对代码过分严谨吗？

2.Assign a career mentor to be responsible for the development of the prospect and carefully keep a career file.
指派一名职业导师负责有潜力的人才的发展，并一丝不苟地保存好职业档案
- 我理解前半句的意思是，在团队里给新手指派导师，后半句 keep carrer file 不懂。

[Yvette]

@mara1
1. 这句我自己也没太懂，仅字面上理解 get off 就是「脱离」。结合上文的「参与」，我自己理解就是点到为止，不要花太多的经历在学习 /制定规范上面

2. keep career file 好像没找到中文世界里对应的概念，姑且就直译成了职业档案。可以稍微参考下我对一楼的回复

[Aoang]

@mara1 翻译问题，失之厘毫，差之千里。

Have the good sense to get off the language standardization effort as quickly as possible.

应该可以译为：
请根据自己的判断尽快启动语言标准化计划。

意思就是，不要等一个项目的到了不得不标准化的情况下再去制定标准。

[Aoang]

@Yvette

career file 直译过来的职业档案，目前似乎没有这个概念，但是意思大致是对的。这里的职业档案，意思就是记录。

keep career file 意译的话，就是记录整个培训的过程。

直译还是意译皆可，感觉上用直译好一些，但是要做一下备注。

[peachpeach]

左耳朵耗子在《程序员练级攻略》里有这篇文章！

[Yvette]

@Aoang 把 get off 理解成「启动」似乎确实更合理，我会备注上去，感谢

[mara1]

@Aoang , 受教了。

[qwertyegg]

谢谢楼主翻译，过两天看

[AntiGameZ]

“我雇过最优秀的程序员中，其中一个人只有高中文凭；他产出过许多伟大的软件 ，拥有他自己的新闻小组 ，并且通过股票期权赚到了一笔能买下一家属于他自己的夜总会 的钱。”

看到了夜总会的链接，想起来自己看过一个有关 Netscape 的纪录片，上面也提到过这个人以及他的 DNA Lounge，第二天还碰巧路过了。

[flyhelan]

阮一峰 是不是 就翻译过？

[Yvette]

@flyhelan 我翻的时候没看过其他中文版本，但肯定不少人都翻译过吧，原文本身就挺有名的。