近几年看到一些词语要现在脑子转一圈（翻译）

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

已注册用户请登录

这是一个创建于 1552 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

以前普通话没有或很少见的，但粤语（含港式粤语）已经较早有的
这些词近年常见了，和粤语区别很大，甚至意思相反，总是转不过弯

从前几年的“顶”，到“屌”
这两年“种草”也是，年纪大了，感觉脑子越来越不好使了

水一帖吧

11 条回复 • 2020-01-17 16:10:02 +08:00

imn1

2020-01-17 13:50:06 +08:00

改了两次还是有别字，“现在” --> “先在”，唉

wwcxjun

2020-01-17 13:52:56 +08:00

"种草"是网络流行词吧

imn1

2020-01-17 14:10:14 +08:00

@wwcxjun #2
Y
粤语"种草"跟“吃灰”差不多意思，就是东西放太久了都长出毛了，是借喻

wwcxjun

2020-01-17 14:57:17 +08:00

@imn1 表示没听过... 我还怀疑我是不是广州人了,然后我去问了几个广州本地的朋友同样都说没听过..

kisshot

2020-01-17 15:27:40 +08:00

种草是小红书上的词吧。。。粤语没听过这个词

SakuraKuma

2020-01-17 15:38:18 +08:00

（那是"生晒草"

imn1

2020-01-17 15:54:22 +08:00

@SakuraKuma
@wwcxjun
@kisshot
一样意思，“生晒草”指已经的状态，种草 /怄虫指未发生状态，“留返黎怄虫 /种草咩”
小时候在四邑听过，可能乡下说得多些（从荒地引申），城市少些这样说

cryingsky

2020-01-17 15:56:19 +08:00

完全不理解种草是怎么跟推荐联系在一起的

imn1

2020-01-17 15:59:57 +08:00

还有枸杞（粤语“杞子”），第一发应永远是枸杞菜

FantaMole

2020-01-17 16:03:33 +08:00

我看到很多都要想一下，比如 “劳资”， “碉堡” ，“迷惑行为” ，“傲娇” ，因为在传播途中已经脱离了原意，阅读起来总要想一下到底是什么意思

imn1

2020-01-17 16:10:02 +08:00

@FantaMole #10
我习惯说“改开”，很少见其他人这么说，估计你也要想一下，但应该能知道是说改革开放，我只是避免直接说后者（四十年周期时怕人家过敏），后来就一直这么说了