这是一个创建于 4353 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
港台至少引进的游戏比我们多，他们的游戏名称中文翻译至少是经过开发商同意的吧？？(个人猜测)
那国内的呢？？国内好多游戏其实都没引进(甚至N多都没在国内发行)，既然没引进(没发行)那游戏名称的中文翻译又是从哪来的？？
那国内的呢？？国内好多游戏其实都没引进(甚至N多都没在国内发行)，既然没引进(没发行)那游戏名称的中文翻译又是从哪来的？？
 |
1
momo5269 2013-01-24 00:16:01 +08:00
当然是汉化组选择的较为贴切的译法 有的比较直白 有的意境贴切的很好.........
版本也很多 - -比如Dragon Ages 龙世纪 龙腾世纪 龙之纪元 三个译名........ |
 |
2
lightening 2013-01-24 05:23:19 +08:00
从星际争霸开始，凡是 Craft 结尾的都翻译成xx争霸。连挖矿争霸也是。
|
 |
3
cassyfar 2013-01-24 05:42:12 +08:00
minecraft 台湾翻译太神了 叫当个创世纪神
|
 |
4
alexrezit 2013-01-24 08:36:26 +08:00
|
Select Language