把前两天那个博弈论的游戏翻译成了中文版 - 信任的进化

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

爱意满满的作品展示区。

这是一个创建于 2700 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

看了 @xucheng 同学的帖子 /t/378493 玩了这个游戏（感谢分享），挺有意义的，而且大概只有三千词就抽空翻译了一份中文版，希望可以让更多人玩到。

不是程序员，以前没正儿八经用过 GitHub，还不太会用 git 来协作，而且文字变成中文之后有些 UI 上的小 bug 不太会改……有看到的可以帮忙改下就太好了

只翻译了正文和 README 部分，还有脚注什么的觉得意义不大（懒），就没翻译

另外这个标题的译法我其实不太满意，但是既然故事的蓝本是《 The Evolution of Cooperation 》已经有了中文译名《合作的进化》，考虑到作者取名对于原标题的致敬，就沿用了「进化」的翻译。除此之外，大家觉得翻译不合适的地方欢迎帮指正～

作品和原作一样保留 CC0 协议

感兴趣的戳这里： http://sekai.co/trust/
英文原版在这里： http://ncase.me/trust/
代码在这里： https://github.com/DCCXI/trust-zh-CN

翻译

进化

中文版

标题

34 条回复 • 2017-09-10 14:50:33 +08:00

kulove

2017-07-30 19:07:05 +08:00

感谢，已 star.

billion

2017-07-30 19:17:45 +08:00

非常好

ksij

2017-07-30 19:19:24 +08:00

喜欢，楼主大善！

UnisandK

2017-07-30 19:29:39 +08:00

感谢

UnisandK

2017-07-30 19:33:44 +08:00

你面前有一台机器：当你防进去一枚硬币
这儿错了个字

cnwtex

2017-07-30 19:43:20 +08:00

上周四翻译了 30%。。搁置了

cnwtex

2017-07-30 19:45:23 +08:00

http://phone.mailseason.com/trust/
发个地址，完成度 30%

rockyou12

2017-07-30 19:51:30 +08:00

感谢 lz，又学到了一点

geelaw

2017-07-30 20:00:51 +08:00

tween an animation = 为动画补间

不是渐变

xyinkl

2017-07-30 20:55:40 +08:00

不错不错，翻的还挺生动

sobigfish

2017-07-30 21:32:37 +08:00

你最终的得分是... 35-.-

idler

2017-07-31 00:00:57 +08:00

谢谢分享和翻译。看着域名眼熟，原来是 loopy 的作者做的。

我玩楼主的版本时好像没能进入沙盒模式，是 bug 吗？原版可以进入。

terrawu

2017-07-31 00:07:55 +08:00

请把域名加 https 吧，好分享给好友。

Rice

2017-07-31 00:38:48 +08:00

我才了现这游戏非常不错，真正的寓教于乐。

yuhuigreed

2017-07-31 07:47:46 +08:00 via Android

确实不错啊，收藏下

Yvette

2017-07-31 08:00:33 +08:00

@idler 我用隐私模式打开沙盒模式好像没问题啊😂代码都是是直接 fork 过来的，不知道其他人有没有遇到这个情况

@terrawu 刚刚套了个 CloudFlare 的免费 HTTPS 先用着吧……不知道国内访问速度咋样

linKnowEasy

2017-07-31 09:52:05 +08:00

smithtel

2017-07-31 09:54:19 +08:00 via iPhone

这游戏很不错

cloudbeyond

2017-07-31 11:02:50 +08:00

好游戏, 好翻译~

idler

2017-07-31 11:16:22 +08:00

@Yvette 问题找到了，尾后逗号问题
https://github.com/DCCXI/trust-zh-CN/blob/master/js/slides/7_Slides_Sandbox.js#L8

我用的旧版 Chrome，会报错，用 60 stable 测试了一下没有报错

逗号已经被原版去掉了
https://github.com/ncase/trust/commit/7da3cb164db78b4fcb4d2e77da7dedefa56417f5

Beebird

2017-07-31 15:13:28 +08:00

非常有趣

zhouyg

2017-07-31 17:58:56 +08:00

好棒

messier

2017-08-01 15:00:48 +08:00

原作者欢迎翻译，但是最好分支名和他要求的一致（由于 github 的要求 quote: if you're forking it, be sure to make sure your repo is on a branch called gh-pages, so that GitHub can automatically generate a webpage for it!），我会在原作的 issue 里提及你的项目( https://github.com/ncase/trust/issues/5)，希望能获得正式的推荐 @Yvette

Yvette

2017-08-02 04:41:38 +08:00 via iPhone

@messier 感谢，不过我已经提前按作者建议把项目地址之类的信息给他发了一份邮件，他说等他旅游回来之后会陆续在 README 里面加上各种语言版本的链接。

至于分支的名称，由于我是用 Netlify 成的静态页面而不是用的 GitHub Pages，所以我就改成了 master。不过我在 issue 里面好像没找到你说的 quote，但是如果原作者有要求的话我可以改过去

messier

2017-08-02 12:12:38 +08:00

@Yvette quote 的部分不在 issue 里，在 READEME.md 里

Yvette

2017-08-02 14:02:35 +08:00

@messier 喔看到了，不过没事，他不是要求的语气，只是提醒如果用 GitHub Pages 的话可以按他的方法，我用其他的方式所以没关系