首页   注册   登录
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
探索世界的好奇心万岁
Udacity
网易公开课
Godel, Escher, Bach: An Eternal Golden Braid
fakefish
V2EX  ›  分享发现

前段时间翻译了一本《Webpack 和 React 小书》~

  •  
  •   fakefish · 2015-07-12 13:04:37 +08:00 · 3221 次点击
    这是一个创建于 1650 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    8 回复  |  直到 2015-07-13 08:41:56 +08:00
    Sin
        1
    Sin   2015-07-12 13:30:06 +08:00
    In practice it can be useful just to use CommonJS, the Node.js format, and let tooling deal with the rest.
    -->
    在实践中,它在使用 CommonJs 中会很有用,会节约很多时间。

    这里好像不太对
    fakefish
        2
    fakefish   2015-07-12 13:38:53 +08:00
    @Sin 那怎么翻,这句记得纠结了很久。。
    Sin
        3
    Sin   2015-07-12 13:49:51 +08:00   ♥ 1
    @fakefish
    “在实践中只使用 CommonJS ( Node.js 所采用的格式)会比较有帮助,而让工具去处理剩下的事情”
    差不多这么个意思吧,翻译真头疼,赞一个
    liuweifeng
        4
    liuweifeng   2015-07-12 13:58:43 +08:00
    out of the box
    翻译成「开箱即用」会比较好。
    WildCat
        5
    WildCat   2015-07-12 14:01:57 +08:00 via iPhone   ♥ 1
    @fakefish it 是形式主语, to use CommonJS 才是真正主语
    shiweifu
        6
    shiweifu   2015-07-12 16:27:26 +08:00
    感谢lz分享,你将统治弗雷尔卓德
    fakefish
        7
    fakefish   2015-07-12 17:10:09 +08:00
    @shiweifu 好的德玛西亚
    coolicer
        8
    coolicer   2015-07-13 08:41:56 +08:00
    一点寒芒先到
    关于   ·   FAQ   ·   API   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   1013 人在线   最高记录 5168   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.3 · 23ms · UTC 21:39 · PVG 05:39 · LAX 13:39 · JFK 16:39
    ♥ Do have faith in what you're doing.