下载的高清电影，字幕和视频是分开的。现想将其添加到 iTunes 的资料库， iPad 上看已加载字幕的电影，用什么软件能实现？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 3504 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

因iPad上无法像MBP那样进行字幕的拖曳，所以事先在MBP做一个带字幕的电影。

MBP

拖曳

字幕

10 条回复 • 2015-05-19 13:26:57 +08:00

Satelli

2015-05-18 09:11:34 +08:00 via iPhone

用 Subler 将字幕嵌进去。

haixiu

2015-05-18 11:05:17 +08:00

第三方播放器都可以吧，如avplayer hd，nplayer

orlando2000

2015-05-18 11:12:11 +08:00

威动播放器，它还能播放局域网共享的视频，只可以AC3音频的话需要加载破解包，不然由于版权问题不能放。

xiaogui

2015-05-18 13:54:24 +08:00

不知道 VLC 有 iPad 版不。反正 iOS 版好像可以微调字幕。

popbones

2015-05-18 14:36:02 +08:00 via iPhone

plex

edwardaa

2015-05-18 14:41:17 +08:00

submerge吧，我现在就在内嵌字幕中。。。。

edwardaa

2015-05-18 14:45:11 +08:00

或者是mkvtoolnix封装软字幕，但是本人没有iPad所以不能实验iPad上得播放器是否支持

JJFJJ

2015-05-18 18:00:04 +08:00

@xiaogui VLC有iOS版本的，包括iPad和iPhone。之前被下架过，现在已经恢复了

popbones

2015-05-18 21:16:32 +08:00

我以前也和你一样，干过将影片导入iTunes这样的事情。我当时做到非H264的我能转码，MP4的我能不转吗直接用Subler加SRT字幕，MKV的我能用MKVTools加SRT字幕，ASS字幕我转成SRT，H264编码的MKV最多只转音频DTS=>AAC加字幕，因为我几本只看H264片源，所以几本不用转码。但是就是这样追剧还是很幸苦。

直到后来终于学会了Plex的正确使用方法，这些就都不用了。虽然Plex的iOS版本好像是要钱的，但是很便宜，Plex Media Server支持H264原始和自定义码率串流，iOS和网页版客户端字幕Burn-In，字幕只要放到正确的位置正确的名字就行了，而且其实Plex有自动下载字幕功能，美剧英文字母匹配大体不错，中文字幕流行的不少也能找到人人字幕。另外还支持Chromecast。iOS客户端还能保存本地稍后再看。

所以plex比自己维护片源，然后找万能解码且支持网络共享的播放器靠谱多了。

regothic

2015-05-19 13:26:57 +08:00

avplayer，迅雷播放器都可以，只不过不会自动匹配，你需要自己去选