区分“英语学习”中的 English acquisition 和 English learning

[lemonTreeTop]

在中文语境中，“英语学习”往往包涵了 English acquisition （习得）和 English learning （学习）这两个不同的概念，然而，字面上的“学习”更侧重于学习的即时成效，容易忽视习得概念，忽视习得的过程的长期性和潜移默化特性，进而对习得的过程失去耐心并产生挫败感

English acquisition 指的是通过自然的、潜移默化的方式习得英语的过程

English learning 指的是通过有意识的、系统的方式学习英语的过程

比如，你在看英文电影、听英文歌时是 learning 还是 acquisition 呢？当然是 acquisition

你在看英文推文时，是 learning 还是 acquisition 呢，是 acquisition ，你在看英语短视频、短剧、播客时也是 acquisition ，看英文闲书也是 acquisition

acquisition 强调的是自然、沉浸式、潜移默化、无需思考、享受、顺应人性，当你在 acquisition 时，千万不要抱有 learning 的期望，不然你会有心理负担，本来你非常 enjoy 的，但引入了 learning 的行为，如艾宾浩斯遗忘曲线对抗单词遗忘，就扭曲了 acquisition 的行为

acquisition 的特点是需要大量的可理解输入，量大了自然不会遗忘，acquisition 怎么做到量大呢，比如看英语短剧一时爽，一直看一直爽。用混阅插件看中夹英的中推一时爽，一直看一直爽。核心是爽促成 English acquisition

用什么词描述掌握英语的过程反应了你对“英语学习”本质的认知和态度，每种表述不仅描述了掌握英语的不同路径，也蕴含了对语言掌握复杂性、长期性和多元性的理解。选择哪个词汇，既是对学习方法的定位，也是对英语能力发展目标的一种预期表达

区分 acquisition 和 learning 的概念，并不是要二选一，而是都需要，并且在掌握英语的过程中需清晰地认识自己的策略和预期

---

原文地址