被风吹得翻动/凌乱的;(海面、树木、头发等)在风中摇荡的。也可引申为“在动荡中被折腾的、颠簸的”。
/ˈwɪnd ˌtɒst/ (UK), /ˈwɪnd ˌtɔːst/ (US)
The wind-tossed leaves covered the path.
被风吹得翻飞的落叶盖满了小路。
He stood on the wind-tossed cliff, watching the waves crash below as the storm approached.
他站在被狂风吹打的悬崖上,望着下方海浪猛烈拍岸,暴风雨正逼近。
由 wind(风)+ tossed(toss 的过去分词,意为“抛、掀、使翻动”)构成的复合形容词,字面意思就是“被风掀动/抛动的”。常用于文学或描写性语境,营造动态、粗粝或荒凉的画面感。
该词常用于英语文学的自然景物描写(海岸、荒原、风暴场景等);在一些英文文学文本与诗歌描写中可检索到类似用法(不同版本措辞可能有差异),例如: