V2EX  ›  英汉词典

White Tea

释义 Definition

White tea:白茶。指一种轻度加工的茶类,通常以嫩芽或一芽一叶制成,主要工序为萎凋与干燥,因芽叶表面常带细白毫而得名。日常语境中也可泛指“颜色较浅、口感清淡的茶饮”。(不同地区对白茶的工艺与分类标准略有差异。)

发音 Pronunciation (IPA)

/waɪt tiː/

例句 Examples

I usually drink white tea in the afternoon.
我通常在下午喝白茶。

White tea, prized for its delicate aroma and minimal processing, is often brewed at a lower temperature to avoid bitterness.
白茶因香气清雅且加工较少而受到珍视,冲泡时常用较低水温以避免苦涩。

词源 Etymology

white 源自古英语 hwīt(意为“白色的”);tea 源自汉语闽南语/厦门话“”的读音 te,经荷兰语 thee 等进入英语。“white tea”作为名称属于直译式组合词:用“white”描写其外观(芽叶白毫)与汤色、风味的清淡感。

相关词 Related Words

文学作品中的用例 Literary Works

  • **Dream of the Red Chamber (《红楼梦》)**(英译本中常以 tea 统称并在具体语境里呈现不同茶品文化;与茶相关的描写极多,常涉及清淡雅致的饮茶场景,可映射到“白茶/清茶”式的审美语境。)
  • **The Book of Tea (Okakura Kakuzō, 《茶之书》)**(英文著作中大量出现 tea,讨论茶的审美与文化;在论述“茶的清淡与简素之美”的段落中,与 white tea 这类“清雅、轻发酵/轻加工”的联想高度相关。)
关于   ·   帮助文档   ·   自助推广系统   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   Solana   ·   695 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
创意工作者们的社区
World is powered by solitude
VERSION: 3.9.8.5 · 10ms · UTC 20:47 · PVG 04:47 · LAX 12:47 · JFK 15:47
♥ Do have faith in what you're doing.