Unidiomatic

释义 Definition

unidiomatic：不地道的；不符合（英语等语言）习惯用法的；不合乎惯用表达的。常用来形容措辞虽然语法可能正确，但听起来不像母语者的自然表达。

发音 Pronunciation

/ˌʌnˌɪdiəˈmætɪk/

例句 Examples

His email sounded polite but unidiomatic.
他的邮件语气很礼貌，但表达不够地道。

Although the translation was accurate, it felt unidiomatic and slightly awkward to native readers.
虽然翻译很准确，但对母语读者来说不够地道，读起来有点别扭。

词源 Etymology

由前缀 **un-**（表示“否定、不”）+ idiomatic（“符合习惯用法的”）构成；而 idiomatic 源自 idiom（习语、惯用法）。因此 unidiomatic 字面意思就是“不符合惯用法的表达”。

相关词 Related Words

• Awkward
• Clumsy
• Stilted
• Literal
• Ungrammatical
• Idiomatic
• Fluent
• Natural

文学作品 Literary Works

• The Elements of Style（Strunk & White）——写作风格与用法指南中常以“idiomatic / unidiomatic”讨论更自然的英语表达。
• A Dictionary of Modern English Usage（H. W. Fowler）——用法与修辞评析中会以类似术语评价是否符合英语惯用表达。