the whole time:在(某段时间)整个期间、一直、从头到尾。常用于强调某事在全过程中持续发生,或某人始终处于某种状态。
(口语中也常带有“其实一直……(你/我却没意识到)”的语气。)
I was waiting for you the whole time.
我一直在等你。
She smiled the whole time, even as the room grew tense and everyone stopped talking.
即使房间里的气氛越来越紧张、大家都不说话了,她也始终面带微笑。
该短语由 whole(“完整的、全部的”,源自古英语 hāl,有“完整、健全”之意)+ time(“时间”)组合而成,字面意思是“全部的时间”,引申为“整个期间、从头到尾”。
该短语属于非常常见的英语叙述与对话表达,在许多小说的英文原文对白中都能见到,例如: