spinsterhood：（常带旧式或贬义色彩）未婚“老处女”的状态；独身女性身份。在现代语境中也可被更中性地用来指女性的单身状态，但仍可能让人联想到传统社会对未婚女性的刻板印象。
/ˈspɪn.stər.hʊd/
She embraced spinsterhood and built a life she loved.
她接纳了单身状态，过上了自己喜欢的生活。
In the novel, spinsterhood is portrayed as both a social stigma and a space for personal independence.
在小说中，未婚女性的处境既被描写为一种社会污名，也被呈现为获得个人独立的空间。
spinster 原指“纺纱女工”（来自 spin “纺纱”），在中世纪与近代英语法律/文书中常作为对未婚女性的身份称呼（类似一种民事身份标签）。后逐渐带上“年纪较大仍未婚”的社会评价色彩。**-hood** 表示“身份、状态”（如 childhood），因此 spinsterhood 即“作为 spinster 的状态”。
Select Language