single-handedly:单枪匹马地;独自一人地;凭一己之力地(在没有他人帮助的情况下完成某事)。也常带有“非常不容易、很厉害”的语气。
/ˌsɪŋɡəlˈhændɪdli/
She single-handedly finished the project.
她独自一人完成了这个项目。
Despite limited time and resources, he single-handedly organized the event and kept everything running smoothly.
尽管时间和资源有限,他仍凭一己之力组织了这场活动,并让一切顺利运转。
该词由 single-handed(“单手的;独力的”)加上副词后缀 -ly 构成,字面意思是“用一只手/一个人完成”。其中 single 来自拉丁语 singulus(“一个的、单个的”),hand 表示“手”,也常引申为“人手、帮手、力量”。
single-handedly 常见于现代英语小说、传记与纪实写作中,用来强调“靠个人力量完成艰难之事”。例如在以下作品(英文原文的部分版本/语境)中可检索到该词或其近义表达: