second-in-command:副手;第二指挥官;副负责人(在组织、团队或军队中,职位仅次于最高负责人/指挥官的人)。也可作形容词,表示“副指挥的;担任第二把手的”。
/ˌsɛkənd ɪn kəˈmænd/ (AmE)
/ˌsekənd ɪn kəˈmɑːnd/ (BrE)
She is the CEO’s second-in-command.
她是首席执行官的副手。
As second-in-command, he coordinated the team’s response while the director negotiated with stakeholders.
作为第二负责人,在主管与利益相关方谈判时,他协调了团队的应对工作。
该表达由 second(第二的)+ in command(在指挥/掌控之中)组合而成,最早常见于军事与航海等强调层级与指挥链的语境,后来扩展到公司、政府机构与各类团队管理中,用来指“一把手之下的关键负责人”。
该词常见于描写军队、警务、航海与组织管理的英语作品与非虚构写作中(不同版本可能在措辞上略有差异),例如: