On the House

释义 Definition

（餐饮、酒吧等）“免费赠送的 / 由店家请客的”，指费用由商家承担，不用顾客付钱。有时也可引申为“由某方承担费用”。

发音 Pronunciation

/ɑn ðə haʊs/

例句 Examples

The coffee is on the house.
这杯咖啡是店家请的（免费）。

Because we waited so long, dessert was on the house, which made the evening much better.
因为我们等了很久，甜点由店家免费赠送，这让整个晚上舒服多了。

词源 Etymology

house 原指“房子”，在餐馆、酒吧等语境里常引申为“店家/商号/场所”（类似“本店”）。on the house 字面意思是“算在店里账上”，即由店家承担费用，逐渐固定为“店家免费招待”的表达。

相关词 Related Words

• Complimentary
• Free
• Gratis
• Treat
• On Us
• Courtesy
• House Special

文学作品 Literary Works

• 《The Great Gatsby》（F. Scott Fitzgerald）中多处出现 on the house / the house 相关的酒吧与“店家承担”语境表达，用来渲染派对与消费场景。
• 《The Sun Also Rises》（Ernest Hemingway）等以酒吧社交为背景的小说中也常见此类口语表达（在对话里体现“请客/免单”的社交礼节与氛围）。