Nail Plate

释义 Definition

nail plate：指甲板/甲片，即手指甲或脚趾甲中那块坚硬、可见的角蛋白板状结构，覆盖在甲床（nail bed）上并起到保护作用。（在工程/木工语境中，nail plate 也可指“钉板/连接板”，用于连接木构件的带齿金属板。）

发音 Pronunciation

/ˈneɪl pleɪt/

例句 Examples

The nail plate is the hard part you can see.
甲板是你能看到的那层坚硬部分。

In fungal infections, the nail plate may become thickened, discolored, and brittle, sometimes separating from the nail bed.
在真菌感染中，甲板可能变厚、变色、变脆，有时还会与甲床分离。

词源 Etymology

nail 来自古英语 nægel，意为“指甲/钉子”；plate 来自古法语 plate（“薄片、板”），进一步追溯到希腊语 platys（“平的、宽的”）。合起来 nail plate 字面即“指甲的板状部分”，用来强调其“板/片状”的结构特征。

相关词 Related Words

• Cuticle
• Nail Bed
• Nail Matrix
• Keratin
• Onychomycosis
• Brittle
• Thickening

文学与著作 Literary Works

• Gray’s Anatomy（《格雷氏解剖学》）：在皮肤附属器/指（趾）甲结构的解剖描述中常出现 nail plate。
• Rook’s Textbook of Dermatology（《鲁克皮肤病学教科书》）：在甲病变、甲真菌病等章节中频繁使用 nail plate。
• Fitzpatrick’s Dermatology（《菲茨帕特里克皮肤病学》）：讨论甲单位（nail unit）及相关疾病时常见该术语。