Leviathan：利维坦；巨兽/海怪（源自《圣经》与犹太传统中的神话海中巨兽）；引申为极其庞大、强大或令人畏惧的事物（如巨型机构、国家机器等）。（也可指霍布斯的政治哲学名著《利维坦》）
/ ləˈvaɪ.ə.θən /
A leviathan rose from the dark sea.
一只利维坦般的巨兽从漆黑的海中浮现。
The novel portrays the empire as a bureaucratic leviathan that devours dissent.
这部小说将帝国描绘成一个吞噬异议的官僚利维坦（庞大而可怕的机器）。
Leviathan 来自希伯来语 לִוְיָתָן (Livyatan)，在《希伯来圣经》（亦常被称为《旧约》的一部分）中指一种海中的巨怪，象征混沌与不可抗拒的力量。进入英语后，除保留“海怪/巨兽”的神话意涵外，也逐渐扩展为对巨大、强权、难以撼动之物的比喻用法；17 世纪霍布斯以此为书名，用来象征国家主权这一“巨人般”的整体。
Select Language