Lather Up

Definition / 释义

（用肥皂、洗发水等）搓出泡沫并涂满（皮肤或头发）；起泡抹匀。
（也可引申）让某人变得很激动/亢奋（较口语，语境依赖）。

Pronunciation / 发音

/ˈlæðər ʌp/

Examples / 例句

He lathered up and jumped into the shower.
他搓出泡沫，跳进了淋浴间。

Before shaving, he lathered up his face carefully, working the soap into a thick foam so the razor would glide smoothly.
刮胡子前，他仔细把脸上打起泡沫，把肥皂揉成厚厚一层泡，这样剃刀才能顺滑地划过。

Etymology / 词源

lather 表示“泡沫”，源自古英语中与“泡沫/起泡”相关的词形；在日常用法里常与肥皂、洗发水、剃须皂搭配。up 在短语动词中常起加强作用，带有“充分地、彻底地”的语感，所以 lather up 常指“把泡沫打得很足并涂满”。

Related Words / 相关词

• Soap
• Foam
• Suds
• Shampoo
• Scrub
• Rinse
• Shave
• Lather

Literary Works / 文学作品

• 《Black Beauty》（Anna Sewell）：常见对马匹劳累后“起泡沫（lather）”的描写，与“lather up/起泡”同一核心词义场。
• 《Ulysses》（James Joyce）：出现与剃须相关的“lather（剃须泡沫）”用法，可对照理解“lather up（打泡沫准备刮胡子）”。
• 《Moby-Dick》（Herman Melville）：可见 “lather” 用于描写泡沫/翻腾之态，帮助理解该词“泡沫、起泡”的本义与延伸意象。