laity 指"平信徒;外行人",即不属于某一专业领域(尤其是宗教神职人员)的普通人群体。该词常用于宗教语境中,指非神职人员的教徒;也可泛指某专业领域之外的非专业人士。
/ˈleɪ.ɪ.ti/
The laity played an important role in the early church.
平信徒在早期教会中发挥了重要作用。
Throughout the Middle Ages, the laity were largely excluded from theological debates, which were considered the sole province of the clergy.
在整个中世纪,平信徒基本上被排斥在神学争论之外,那些被视为神职人员的专属领域。
laity 源自晚期拉丁语 laicus,意为"属于民众的",再追溯至希腊语 laikos,来自 laos(意为"人民")。英语中加上后缀 -ty 构成名词,表示"平民群体"或"非专业人士的总称"。该词最早在14世纪进入英语,最初专指宗教中非神职人员的教徒群体,后来含义扩展,也可用于指某一专业领域之外的外行人。