Jaywalking

释义 Definition

（尤指在有交通信号或人行横道的情况下）不按规定横穿马路；乱穿马路。常指行人在非指定地点或无视信号穿越道路的行为。（也可作名词，指这种行为本身。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈdʒeɪˌwɔːkɪŋ/

例句 Examples

He got a warning for jaywalking. 他因乱穿马路被口头警告了。

Jaywalking may seem harmless, but it can cause serious accidents in busy traffic. 乱穿马路看似无害，但在车流密集时可能导致严重事故。

词源 Etymology

“jaywalking”由 jay + walking 组成。20世纪初美国英语里，jay 曾用来讥讽“乡下人、没见过世面的人”，引申为“不懂城市规矩的人”。因此 jaywalking 原意带有“像不懂规则的人那样走路”的贬义，后来固定为“违规横穿马路”。

相关词 Related Words

• Crosswalk
• Pedestrian
• Intersection
• Traffic
• Violation
• Fine
• Ticket
• Reckless
• Safety

文学作品中的用例 Literary Works

• John Dos Passos《The Big Money》（《大钱》，“U.S.A.”三部曲之一）中描写现代城市街景与人群行动时，出现过与 jaywalking（乱穿马路）相关的城市生活用语。
• Don DeLillo《White Noise》（《白噪音》）等描写美国日常社会场景的当代小说中，常可见 jaywalking 作为“日常小违规/城市行为”的表达出现。