Idle away

释义 Definition

idle away（短语动词）：虚度（时间）；无所事事地消磨（时光）。常与 time / hours / days 等搭配。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌaɪdəl əˈweɪ/

例句 Examples

I idled away the afternoon at home.
我在家里虚度了一个下午。

Instead of idling away his weekends, he started volunteering and learning new skills.
他不再虚度周末，而是开始做志愿者并学习新技能。

词源 Etymology

idle 来自古英语 īdel，原意有“空的、无用的、闲着的”；away 表示“（时间）消逝、过去”。合在一起 idle away 就是“把时间在闲散中‘消磨过去’”，强调时间被不知不觉地浪费掉。

相关词 Related Words

• Waste
• Squander
• Loaf
• Laze
• Dawdle
• Procrastinate
• Kill time
• While away

文学作品 Literary Works

• Jane Austen《Pride and Prejudice》（《傲慢与偏见》）：常见表达 idle away the time（“消磨时间”）的语境，用来描写人物社交或闲谈中度日。
• Jane Austen《Emma》（《爱玛》）：奥斯汀作品中多次出现类似“把时间闲散地打发过去”的表述，贴合乡绅阶层的日常节奏。
• Charles Dickens《Great Expectations》（《远大前程》）：狄更斯笔下也常用 idle 相关表达描写人物在犹疑或困顿中“虚掷光阴”的状态。