Idiom

释义 Definition

idiom（名词）：习语；成语；固定说法——一种在特定语言或文化中常用、整体意思往往不能按字面逐词理解的表达方式。也可指某种语言/群体的表达习惯与风格（较常见于语言学语境）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈɪdiəm/

例句 Examples

Learning an idiom can make your English sound more natural.
学习一个习语能让你的英语听起来更自然。

The article explains how idioms reflect culture and why direct translation often fails.
这篇文章解释了习语如何反映文化，以及为什么直译常常行不通。

词源 Etymology

来自希腊语 idiōma（“特殊的说法；特有的表达方式”），进一步源于 idios（“自己的；独特的”）。因此 idiom 本意强调“某种语言/群体特有的表达”。

相关词 Related Words

• Expression
• Phrase
• Proverb
• Slang
• Colloquialism
• Metaphor
• Jargon

文学与名作中的用例 Notable Works

• George Orwell《Politics and the English Language》（《政治与英语》）：讨论英语写作与表达习惯时会使用 idiom/idiomatic 等词。
• H. W. Fowler《A Dictionary of Modern English Usage》（《现代英语用法词典》）：在用法说明中常谈到 idiom（习语/惯用法）。
• Strunk & White《The Elements of Style》（《风格的要素》）：在写作建议中提到地道表达（常涉及 idiom/idiomatic usage 的概念）。