Hackles

定义 Definition

hackles（复数名词）主要指动物（尤其是狗、猫、狼等）颈背到肩背一带竖起的毛；引申义常见于短语 raise someone’s hackles，表示“惹恼某人、让某人立刻警觉或生气”。（也可指鸟类颈部的羽毛。）

发音 Pronunciation

/ˈhækəlz/

词源 Etymology

源自中古英语 hakel / hakle，与“颈部、背部的毛或羽”有关；后来常用复数 hackles 来指一簇毛。由于动物在警戒、受威胁或愤怒时会把背毛竖起，英语中就发展出比喻用法，表示人的“火气被挑起”或“警惕心骤起”。

例句 Examples

The dog’s hackles rose when a stranger came close.
陌生人靠近时，那只狗的背毛竖了起来。

His comments raised her hackles, because they sounded polite but insulting.
他的话让她很恼火，因为听起来客气却带着讽刺。

相关词 Related Words

• Bristle
• Prickle
• Fur
• Mane
• Quills
• Snarl
• Irritation
• Indignant

文学作品 Literary Works

• The Call of the Wild（《野性的呼唤》, Jack London）：描写犬类紧张或戒备时常见“hackles”相关表达。
• White Fang（《白牙》, Jack London）：多处以动物行为刻画冲突场景，包含“hackles”这类描写用词。