“floorplan”(也作 floor plan)指“平面图/户型图/楼层平面布局图”,用二维图示方式展示房屋或建筑在某一层的房间分布、墙体、门窗位置及动线等。(也可引申为某层的布局设计。)
/ˈflɔːrˌplæn/
The realtor emailed me the floorplan before the visit.
房产中介在看房前把户型图发给了我。
The museum redesigned its floorplan to improve visitor flow and accessibility, adding wider corridors and clearer signage.
博物馆重新设计了楼层平面布局以改善参观动线和无障碍通行,增设了更宽的走廊和更清晰的标识。
“floorplan”由 floor(地板、楼层)+ plan(规划、图纸)组合而成,字面意思就是“楼层的规划图/平面布局图”。在房产、建筑与室内设计语境中常用来指“户型图”或“楼层平面图”。
由于“floorplan”更偏技术与实用语域,它在经典文学中的出现频率相对较低,但在建筑、城市研究与纪实写作中较常见,例如: